Meldinger: 102
Språk: Esperanto
Metsis (Å vise profilen) 2019 4 25 07:06:16
Oni devas analizi la kuntekston. Esperanta vorto pano signifas manĝaĵon farita el bakfarunoj, sed en la finna la vorto pano estas en la parolanta lingvo aĉastila esprimo por koito. Do la prepozicio estas klara: amigueo serĉis sekskuniĝon en Neukölln en Berlino
thyrolf (Å vise profilen) 2019 4 25 11:44:09
Do mi nun scias, el kio ri rikoltas siajn ideojn. El la finna-ugra lingvofamilio !
amigueo (Å vise profilen) 2019 5 11 18:42:19
" rideto venpelis klienton
" ri foras min, venas vin.
MiMalamasLaAnglan (Å vise profilen) 2019 5 13 16:45:21
amigueo:venpeli kt forpeli.La malo de "forpeli" povus esti "alpeli"...
" rideto venpelis klienton
" ri foras min, venas vin.
amigueo (Å vise profilen) 2019 5 17 15:13:17
MiMalamasLaAnglan:Mi pensas ke
La malo de "forpeli" povus esti "alpeli"...
FOR enhavas movan nuancon,
VEN enhavas movan nuancon,
tamen AL estas tiom ĝenerala, kaj ne akceptas derivacion koheran kontraste al VEN (veni);
laŭ mi: veni kaj fori estas kontraŭaj reciproke.
tamen: ALI signifas kion?
Vi pravas, ke FORI perdis movan nuancon
http://vortaro.net/#fori
tragikomike: for (movo), fora (senmovo), forena (movo)
"venpeli klienton per rideto", ho, kiom poema!!
amigueo (Å vise profilen) 2019 5 17 16:32:22
do, mi serĉas solvon por tiuj prepozicioj ielaj.
" vojaĝi etal Palestino.
" fumi etel ŝranko.
MiMalamasLaAnglan (Å vise profilen) 2019 5 20 17:57:32
amigueo:La malo de "veni" estas "iri". Mi ne scias, kio estas la malo de "for". Apud? Proksime?MiMalamasLaAnglan:Mi pensas ke
La malo de "forpeli" povus esti "alpeli"...
FOR enhavas movan nuancon,
VEN enhavas movan nuancon,
tamen AL estas tiom ĝenerala, kaj ne akceptas derivacion koheran kontraste al VEN (veni);
laŭ mi: veni kaj fori estas kontraŭaj reciproke.
tamen: ALI signifas kion?
Vi pravas, ke FORI perdis movan nuancon
http://vortaro.net/#fori
tragikomike: for (movo), fora (senmovo), forena (movo)
"venpeli klienton per rideto", ho, kiom poema!!
sergejm (Å vise profilen) 2019 5 20 19:22:53
Metsis (Å vise profilen) 2019 5 23 06:41:42
Mi partoprenas kurson de ĉina sana gimnastiko, kaj min distras, kiam la instruisto diras, ke oni movu la manojn "en malsama takto". Kion ri celas, estas, ke oni movu la unuan manon kontraŭsune kaj la alian laŭsune sed en la sama takto!! Aaargh!!
Vivuesperanto (Å vise profilen) 2019 5 27 12:44:56
troyshadow:"Da" estas tute Esperanta vorto ĉar ĝi estas eĉ en Universala Vortaro.Tempodivalse:Al mi (denaska parolanto de l' angla kaj la rusa) ne stariĝis multe da problemoj kiam mi estis lernanta. Mi scias ke multaj komencantoj plendas pri la akuzativo kaj adjektiva akordo, sed ili estis tre naturaj por mi ĉar en la rusa oni jam havas ĉion ĉi. Fakte mi eĉ bedaŭretas ke ne ekzistas pli da kazoj ...Mi legis,ke la 'da' estis pruntoprenita el la Ido pro neceso de romanlidlingvanoj d'esprimi distingo inter posedado kaj mezuradeco de kvanto de nekalkuleblajxoj,kiun en la rusa estas esprimata per kazoj
Unu strangaĵo, tamen, estas la distingo inter "de" kaj "da". Tio estas la ununura parteto kiu min ankoraŭ iom ĝenas. Eĉ nune mi iafoje hezitas decidante, kiun diri. De kia lingvo precize Zamenhof la duan vorton akiris? Angle ekzistas nur unu vorto, "of", senkonsidere ĉu apartenas al posedeco aŭ kvanto; kaj laŭ mia sperto, la distingo ankaŭ mankas ĉe lingvoj romancaj.