Aportes: 16
Idioma: Esperanto
fajrkapo (Mostrar perfil) 17 de octubre de 2013 12:31:42
Ekzemple, kiam iu iras tre malrapide, oni diras ke "va pisando huevos" tio estas "iri tretante ovojn"...mi ne scias kial (sed certe estas iu klarigo).
Alia estas kiam iu iras tre rapide, do, oni diras ke tiu iras "cagando leches": fekante laktojn, aŭ "echando humo": ĵetante fumon, tiu lasta sencas pli.
Ovoj kaj laktoj, estas vere komikaj...
raevan (Mostrar perfil) 31 de octubre de 2013 01:04:25
vidas vandenis (Mostrar perfil) 31 de octubre de 2013 09:37:13
vincas (Mostrar perfil) 31 de octubre de 2013 09:51:15
vidas vandenis:Pendigi makaronion al iu oreloj - paroli malveron kvazaŭ veron, mensogi.Mi ne scias vere, sed laŭ mi ĉi tiu diraĵo estas korektinda, ĉar eble ĝi estas fremda por litova lingvo. Indas diri - blovi (spirigi) nebulon en la okuloj.
Anno (Mostrar perfil) 31 de octubre de 2013 11:03:46
fajrkapo (Mostrar perfil) 31 de octubre de 2013 11:49:14
Anno:En Pollando ni uzas similan frazon "pendigi makaronion al iu oreloj" - "nawijać makaron na uszy".Pardonu, ĉu ne estus "pendigi makaroniojn al ies oreloj"?
Anno (Mostrar perfil) 31 de octubre de 2013 12:27:49
fajrkapo (Mostrar perfil) 31 de octubre de 2013 15:00:29
Anno:Temas pri pluralo? Mi neniam aŭdis, ĉiam mi nur makaronio en singularo - "makaron". Kaj kompreneble, povas esti al ies oreloj, dependas de frazo.Ne, temis pri ies oreloj (en la hispana ni uzas ĉiam pluralon por makarono, do mi metis ĝin antaŭ, sed la mesaĝo estis pro ies , ne pro la makarona pluralo)
vidas vandenis (Mostrar perfil) 1 de noviembre de 2013 08:16:25
Li restis kiel muŝon mordinta. - Li esperis multon, sed ricevis nenion.
Balbutanto (Mostrar perfil) 5 de noviembre de 2013 17:21:13