Postitused: 3
Keel: English
SEYMOUR (Näita profiili) 27. jaanuar 2006 2:07.48
most of us know in the case of european languages we still use latin phrases like
er se,pro bono,ect.
my concern is can i use it in esperanto as a backup language without krokodile?
er se,pro bono,ect.my concern is can i use it in esperanto as a backup language without krokodile?
piteredfan (Näita profiili) 2. veebruar 2006 2:36.51
I couldn't say for sure, but I think the Latinisms would be both confusing and unnecessary. Your examples translate as "by if" and "because of good". Etc translates as "ktp".
If necessary, you could write, for example, "La Granda Ĉarto ('Magna Carta')".
If necessary, you could write, for example, "La Granda Ĉarto ('Magna Carta')".
russ (Näita profiili) 17. juuni 2006 9:29.04
Of course when speaking any language you are "allowed" to quote from other languages. But in practice one rarely hears Latin quotes in Esperanto. It would be unwise to assume that all Esperanto speakers are familiar with Latin phrases like "per se", etc. just because our English speaking culture uses them.