Al contingut
Respondre

to kick in [a door]

de SonicChao, 29 de maig de 2014

Missatges: 9

Llengua: Esperanto

SonicChao (Mostra el perfil) 29 de maig de 2014 13.46.21

Mi petas helpon kun traduki la frazeron anglan "to kick in [a door]". Ĝi ne estas la sama kiel "to kick [a door]", la uzo de la vorto "in" signifas ke oni piedbatas la pordon, kaj pro tiu bato la pordo rompiĝas.

Eble oni povas skribi "rompi la pordon", sed ĉi-frazero mankas la nuancon ke la pordo rompiĝas pro piedbato.

Mia aktuala traduko:

Angla: My room mate would not let me in, so I kicked in the door.
Esperanto: Mia samĉambrano ne permesis mian eniron, do mi rompis la pordon piedbatante.

sergejm (Mostra el perfil) 29 de maig de 2014 15.01.24

Uzu "frapi [sur] la pordon". Se vi rompos la pordon, vi bezonos novan pordon.
Se ĉe pordo estas sonorilo, prefere sonorigu ĉe la pordo.

erinja (Mostra el perfil) 29 de maig de 2014 15.25.44

"piedbate frakasi pordon"? "piedbate rompi la pordon"?

Sed fakte "piedbate malfermi la pordon" ankaŭ funkcias.

RiotNrrd (Mostra el perfil) 30 de maig de 2014 1.12.58

Eble Mi enpiedbatis la pordon? Ĝi estas kiel la angla, sed...

Au eble trapiedbati?

Piedbati ene la pordon?

Aŭ nur Malfermi la pordon piede? Mi komprenus tion, eĉ sen la bati-parto.

Clarence666 (Mostra el perfil) 30 de maig de 2014 1.23.02

> Au eble trapiedbati?

Do vi intence detruis vian piedon ???

Mi piede trabatis la pordon.

RiotNrrd (Mostra el perfil) 30 de maig de 2014 1.46.11

Clarence666:>Do vi intence detruis vian piedon ???
Eble mi volas malfermi la pordon tiom forte ke mi ne zorgas pri la sano de mia piedo. ridulo.gif

sudanglo (Mostra el perfil) 30 de maig de 2014 10.14.54

to kick in the door - (piedbate) perforti la pordon.

Kirilo81 (Mostra el perfil) 4 de juny de 2014 7.16.32

sudanglo:to kick in the door - (piedbate) perforti la pordon.
Ĉu vere? Ĉe mi tio vekas tre strangan bildon...

Ĉu eble tretrompi/-frakasi la pordon?

sudanglo (Mostra el perfil) 4 de juny de 2014 14.07.19

To kick in a door ne nepre signifas frakasi aŭ rompi la pordon mem, nur ke per piedbato, do perforte aŭ per violento, oni malfermas.

La pordo povas konserviĝi pli-malpli sen difekto, sed la langingo de la seruro estas ŝirita de la pordoframo.

Tornar a dalt