Kiel oni traduku (de la angla) "in trouble" / Referência / Fórum

Responder

Kiel oni traduku (de la angla) "in trouble"

de gregorynacu, 27 de janeiro de 2015

Mensagens: 4

Idioma: Esperanto

gregorynacu
6

Mostrar o perfil
País: Canadá
Mensagens: 62

gregorynacu (Mostrar o perfil) 27 de janeiro de 2015 16:51:13

La vorto "trouble" en la moderna angla ŝajnas al mi esti iom malsama ol ĝi originale signifis. Originale en la angla mi pensas ke oni dirus "I don't want to trouble you" por signifi "Mi ne volas ĝeni vin."

Tamen, mi nun edukas mian junan filon Esperante kaj ofte la esprimo aŭdiĝas en la angla "You're in trouble." aŭ "Don't get yourself in trouble." La lasta mi kutime tradukas kiel "Ne petolu" aŭ "Ne estu petolema." La unuan mi ne scias kiel bone traduki. Foje mi diras "Vi havos/as problemojn." Sed tio laŭ mi ne perfekte kaptas la sencon de "in trouble."

Helpu!

Gregorio.

noelekim
2

Mostrar o perfil
País: Nova Zelândia
Mensagens: 288

noelekim (Mostrar o perfil) 28 de janeiro de 2015 03:56:13

Ĉu konvenas "Vi estas en granda embaraso" - "You're in big trouble"?

sudanglo
59

Mostrar o perfil
País: Reino Unido
Mensagens: 5731

sudanglo (Mostrar o perfil) 28 de janeiro de 2015 12:42:07

Por 'Don't get into trouble' (evitu situaciojn kiuj kondukus al ĝenoj/problemoj) mi dirus al la infano Estu saĝa

Por 'You're in trouble' (en la senco ke la konduto estos riproĉita/punita) eble mi dirus Estos malbonaj sekvoj.

vejktoro
5

Mostrar o perfil
País:
Mensagens: 528

vejktoro (Mostrar o perfil) 28 de janeiro de 2015 13:20:42

sudanglo:Por 'Don't get into trouble' (evitu situaciojn kiuj kondukus al ĝenoj/problemoj) mi dirus al la infano Estu saĝa

Por 'You're in trouble' (en la senco ke la konduto estos riproĉita/punita) eble mi dirus Estos malbonaj sekvoj.

puninda... puniĝema.