הודעות: 19
שפה: Esperanto
Christa627 (הצגת פרופיל) 27 ביולי 2016, 19:29:02
*En la angla, diri ke io estas "all talk" ("entute parolo") signifas, ke ĝi ne estas realaĵo, sed nur io, pri kio oni parolas; blagaĵo.
sudanglo (הצגת פרופיל) 29 ביולי 2016, 13:37:27
Christa627 (הצגת פרופיל) 3 באוגוסט 2016, 05:40:28
sudanglo:When I tried it a few moments ago It came out as Esperanto everyone talks (close but still no cigar)La lingvo de tiu ĉi fadeno estas Esperanto.
Hmm, interese, mi ĵus provis ĝin denove, kaj ĝi donis la saman rezulton kiel antaŭe (Esperanto all talk) se mi literumis "Esperanton" kun majuskla "E", sed se mi literumis ĝin kun minuskla "e", ĝi diris "Esperanto is all talk" (Esperanto estas entute parolo)... de kie ĝi prenas tiun "is"??
raffadalbo (הצגת פרופיל) 7 באוגוסט 2016, 13:10:31
La resulto estis: Esperanto tutti i discorsi (preskaŭ: Esperanto ĉiuj paroloj).
Ŝajne do la tradukilo ne nur forgesas la finaĵon "n" de la akuzativo, sed ankaŭ taksas la finaĵon "s" signo de pluralo anstataŭ de futuro.
La samo okazas en la traduko al la franca (Esperanto tous les discours).
Male, la traduko al la hispana estas preskaŭ ĝusta: Todos hablan esperanto
La traduko al la germana estas: Esperanto alle reden.
csb130502 (הצגת פרופיל) 16 באוגוסט 2016, 14:45:04
opajpoaj (הצגת פרופיל) 16 באוגוסט 2016, 17:21:59
La Esperanta lingvo estas bela.iĝas france
La langue anglaise est belle.
kapiko (הצגת פרופיל) 20 באוגוסט 2016, 14:48:21
Mi sendis la vorton al mia reipoŝta amiko. Ni tre ridis XD
virt (הצגת פרופיל) 7 בספטמבר 2016, 11:56:48
Vinisus:Guglo trakukilo certe helpas, sed oni devas koni sufiĉe la tradukontan lingvon por fari la neprajn korektadojn.Do tia ĉi artefarita besto uzas la alpasantojn (kaj ties konojn), anstataŭ ili uzus ĝin!
Vinisus (הצגת פרופיל) 20 בספטמבר 2016, 12:26:21