Belaj vortoj en via lingvo / その他について / フォーラム

Iippa
2

メッセージ: 197

Iippa (プロフィールを表示) 2008年6月17日 19:28:38

piotrek92:Saluton! Mi havas peton al vi ĉiuj. Traduku, bv al via lingvo frazon:
Mi amas vin kaj mi ne povas vivi sen vi.

En pola ĝi estas:
Kocham Cię i nie mogę bez Ciebie żyć.

Ĝis!

Sua rakastan enkä voi elää ilman. (finna)

Matthieu
9

プロフィールを表示
国: フランス
メッセージ: 789

Matthieu (プロフィールを表示) 2008年6月18日 18:28:12

Iippa:Sua rakastan enkä voi elää ilman. (finna)

Ve, tio estas sufiĉe malproksima de mia traduko.

Ergazomai
1

プロフィールを表示
国: イタリア
メッセージ: 157

Ergazomai (プロフィールを表示) 2008年6月19日 14:51:23

Itale:

ti amo e non posso vivere senza di te

Eŭroglosse (unu el miaj lingvoj):

me ama te, e me non pote eç vive sine te

Hermann
15

プロフィールを表示
国: ドイツ
メッセージ: 1395

Hermann (プロフィールを表示) 2008年6月20日 11:06:44

Auf Kölsch (Kolonja idiomo):
Ich han dich hätzlich jään, un ohn dich künnt ich nit mieh wiggerlävve.

IREN
0

プロフィールを表示
国: フランス
メッセージ: 81

IREN (プロフィールを表示) 2008年6月28日 20:31:03

En la ĉeĥa

Miluji te* a nemu°z*u bez tebe z*it

(mi skribis "*" ĉar mi ne havas la supersignon sur mia klavaro)

Rodrigohnegreiros
0

プロフィールを表示
国: ブラジル
メッセージ: 1

Rodrigohnegreiros (プロフィールを表示) 2008年6月28日 23:25:08

portugala lingvo (Brazilo)Eu te Amo e sem você eu não posso viver

Andybolg
2

プロフィールを表示
国: ノルウェー
メッセージ: 134

Andybolg (プロフィールを表示) 2008年6月29日 13:25:29

En la norvega (nynorsk):

Eg elskar deg, og eg kan ikkje leva utan deg.

borja
0

プロフィールを表示
国: スペイン
メッセージ: 36

borja (プロフィールを表示) 2008年6月30日 6:59:18

En eŭska lingvo:

Maite zaitut eta ezingo nuke zu gabe bizi.