目次へ
回答する

Creeper?

teo屹立在大地之上,2020年4月4日の

メッセージ: 24

言語: Esperanto

teo屹立在大地之上 (プロフィールを表示) 2020年4月4日 1:34:33

"Awww man!"
So way back in the mine
Got our pickaxe swinging from side to side
Side,side to side...

flanke (プロフィールを表示) 2020年4月4日 3:24:04

Ki-...kio?Vi sciigis uzi Esperanton al oni en ĉi tiu paĝo,tamen la lingvon,kiun vi uzas ne estas Esperanto ĉi tie (ĥŭaĝji)

teo屹立在大地之上 (プロフィールを表示) 2020年4月4日 3:41:37

flanke:Ki-...kio?Vi sciigis uzi Esperanton al oni en ĉi tiu paĝo,tamen la lingvon,kiun vi uzas ne estas Esperanto ĉi tie (ĥŭaĝji)
这里说的是各种语言游戏的地方，没说只能用世界语（阴险）

flanke (プロフィールを表示) 2020年4月4日 3:57:25

teo屹立在大地之上:
这里说的是各种语言游戏的地方，没说只能用世界语（阴险）
Sed via ĉi tiu paĝo diris,ke oni uzu Esperanton.Mi signifas,ke kial ne ŝanĝu la lingvon,kiun oni devus uzi en ĉi tiu paĝo,al anglalingvo（lol）

teo屹立在大地之上 (プロフィールを表示) 2020年4月4日 4:02:28

flanke:
teo屹立在大地之上:
这里说的是各种语言游戏的地方，没说只能用世界语（阴险）
Sed via ĉi tiu paĝo diris,ke oni uzu Esperanton.Mi signifas,ke kial ne ŝanĝu la lingvon,kiun oni devus uzi en ĉi tiu paĝo,al anglalingvo（lol）
我随便选的（滑稽）

flanke (プロフィールを表示) 2020年4月4日 4:04:22

teo屹立在大地之上:
flanke:
teo屹立在大地之上:
这里说的是各种语言游戏的地方，没说只能用世界语（阴险）
Sed via ĉi tiu paĝo diris,ke oni uzu Esperanton.Mi signifas,ke kial ne ŝanĝu la lingvon,kiun oni devus uzi en ĉi tiu paĝo,al anglalingvo（lol）
我随便选的（滑稽）
Ĥaĥaĥa bone

Zam_franca (プロフィールを表示) 2020年4月4日 9:55:07

Mi ne certas, ke mi komprenis bone la temon de tiu ĉi fadeno, sed mi lernis kiel diri "lol" ĉinalingve. 滑稽.

Esperanta-aboce mi skribus tiun ĉinan vorton "ŭati", laŭ tio, kion mi aŭdis en Guglo-traduko.

Krome, ĉu oni traduku "lol" Esperanten pere de "ridige"?

flanke (プロフィールを表示) 2020年4月4日 10:26:55

Zam_franca:
Mi ne certas, ke mi komprenis bone la temon de tiu ĉi fadeno, sed mi lernis kiel diri "lol" ĉinalingve. 滑稽.
Ha,la temo estas pri unu kanto nomata Creeper,kaj creeper estas ankaŭ estaĵo en ludo monata Majnkrafto(Angle:Minecraft)
Kaj krome,fakte "滑稽" signifas "rid(eg)iga".Ordinare (precipe en la interreto),oni uzas ĝin kiam oni volas esprimi,kion ili diras ne estas vera(por gajo).Ekz.:它一点也不好（滑稽）（Esperante:Ĝi neniom estas bona）,tio ĉi signifas,ke ĝi ne-nepre estas malbona.

Zam_franca:
Esperanta-aboce mi skribus tiun ĉinan vorton "ŭati", laŭ tio, kion mi aŭdis en Guglo-traduko.
Fakte ĝia elparolo estas "ĥŭaĝji" （Pinjino : huá (滑) jī (稽) ,huá→ĥŭa,jī→ĝji ） ,do vi povas skribi "ĥŭaĝji"

Zam_franca:
Krome, ĉu oni traduku "lol" Esperanten pere de "ridige"?
Laŭ mi,oni povas Esperantigi "lol" kiel "ekridege"（lol=laugh out loudly）

Jxusteno (プロフィールを表示) 2020年4月4日 10:29:55

La anglaj LOL kaj ROFL tradukiĝas en Esperanton kiel mdr ("multe da ridoj").

vanilo (プロフィールを表示) 2020年4月4日 11:32:32

♪Pli da kompreno, pli da amikeco, pli da frateco~~~
♪Pli pli pli pli~~~

ヘ(￣ω￣ヘ)

先頭にもどる