לתוכן העניינים
להגיב

Winding tower

של Pino, 14 בספטמבר 2008

הודעות: 12

שפה: English

Pino (הצגת פרופיל) 14 בספטמבר 2008, 13:39:47

How do you say winding tower in Esperanto?
Thanks rideto.gif

Tidalias (הצגת פרופיל) 14 בספטמבר 2008, 14:40:43

"Vindada turo"? (Though that may come across as a wrapping tower, I'm not sure)

Possibly "serpentada turo" or "serpentumada turo". Serpentada gets the meaning across most clearly to me, but a more experienced user probably has a better suggestion.

Quite possibly wrong, but I thought I'd throw my two cents out there while waiting for anyone else's. ridulo.gif

novatago (הצגת פרופיל) 14 בספטמבר 2008, 17:09:21

Pino:How do you say winding tower in Esperanto?
Thanks rideto.gif
I think is better to be a little precise chosing the traductions. Speak about "serpentoj" it isn't very useful. Mi elektus "elfosadan turon".

If I'm not wrong, in english, french, german, spanish, etc... the name for that construction is diferent but the use is the same. So is better take the name from the use instead.

Ĝis, Novatago

novatago (הצגת פרופיל) 14 בספטמבר 2008, 17:10:09

mmm I did something wrong. Ignore this message.

mnlg (הצגת פרופיל) 14 בספטמבר 2008, 17:14:08

"Elminejilo"?
"Elmineja turo"?

Miland (הצגת פרופיל) 14 בספטמבר 2008, 20:15:16

Spirala turo or spiralturo? (Though strictly perhaps turo kun spirala ŝtuparo is more accurate).

Espi (הצגת פרופיל) 14 בספטמבר 2008, 20:56:23

Pino:winding tower in Esperanto
Hi, perhaps:

elminiga turo [el/min/ig/a]

Amike
Espi

mnlg (הצגת פרופיל) 14 בספטמבר 2008, 21:12:47

Miland:Spirala turo or spiralturo?
what is this, then? okulumo.gif

http://images.google.it/images?um=1&hl=it&safe=o...

Espi (הצגת פרופיל) 14 בספטמבר 2008, 21:22:32

mnlg:
Miland:Spirala turo or spiralturo?
what is this, then? okulumo.gif

http://images.google.it/images?um=1&hl=it&safe=o...
Hi,

I think spiral towers.
But winding tower is an item of mining (according to LEO-dictionary).

greetings

Miland (הצגת פרופיל) 14 בספטמבר 2008, 23:09:48

mnlg:
Miland:Spirala turo or spiralturo?
what is this, then? okulumo.gif

http://images.google.it/images?um=1&hl=it&safe=o...
That's the sort of thing I had in mind (except that I was thinking of one with a 'winding staircase' on the inside).

But if 'winding tower' is intended to be the sort used in mining operations, perhaps minturo would be appropriate here.

לראש הדף