إلى المحتويات
رد

Kiam estas ĉi-nokte?

من Roberto12, 9 نوفمبر، 2021

المشاركات: 13

لغة: Esperanto

Roberto12 (عرض الملف الشخصي) 9 نوفمبر، 2021 1:30:16 م

Ĉu la vorto ĉi-nokte signifas "en la venanta nokto" aŭ "en la plej proksima nokto"? Mi ĉiam kredis ke estas la unua, sed ĵuse mi vidis ekzemplon de la dua. Tio estas, se oni parolas/skribas vespere kaj diras "ĉi-nokte mi (io)" klare tiu nokto estas la venanta. Sed se oni parolas matene, ĉu tiu nokto estas hieraŭa?

Roberto12 (عرض الملف الشخصي) 10 نوفمبر، 2021 8:43:06 ص

(venanta > venonta. *ĵuse > antaŭ mallonge)

StefKo (عرض الملف الشخصي) 10 نوفمبر، 2021 4:19:27 م

Laŭ mi: "ĉi-nokte" signifas "en la nokto pri kiu oni parolas/skribas/pensas", do ĉio dependas de kunteksto.

KatjaMcFlores (عرض الملف الشخصي) 10 نوفمبر، 2021 7:33:18 م

Saluton, Roberto.
Fakte, la vorto "ĉi-nokte" povas havi ambaŭ signifojn, kies ekzaktan sencon en kuntekstoj difinas la tempo-formo de aplikataj verboj, kiuj kutime ĉe-estas en frazoj kun ĉi-vorto.
Krom tio, por plia precizeco, oni povas uzi la kombinaĵojn "pasint-nokte" kaj "venont-nokte".

Roberto12 (عرض الملف الشخصي) 10 نوفمبر، 2021 8:45:39 م

Dankon, ambaŭ. La problemo estas solvita.

Metsis (عرض الملف الشخصي) 11 نوفمبر، 2021 12:34:32 م

Roberto12

Mi samopinias kun vi, ke "ĉi-nokte" montras la venontan aŭ ĵus nun pasantan nokton. Kiam temas pri nokto, kiu jam pasis, mi uzas aliajn esprimojn. Ekzemple:
  • (estas hodiaŭa tago) Mi dormos ĉi-nokte/venontnokte ekstere en tendo.
  • (alvenas la nokto) Mi dormas ĉi-nokte ekstere en tendo.
  • (alvenas morgaŭa tago) Mi dormis pasintnokte ekstere en tendo.
  • (post kelkaj tagoj) Mi dormis tiu nokte ekstere en tendo.

Roberto12 (عرض الملف الشخصي) 12 نوفمبر، 2021 9:02:29 ص

Tio ne estas malbona ideo. (Teldo => tendo, ĉu?)

Metsis (عرض الملف الشخصي) 16 نوفمبر، 2021 1:15:59 م

Roberto12:Tio ne estas malbona ideo. (Teldo => tendo, ĉu?)
Aĥ, kompreneble tendo.

walfino (عرض الملف الشخصي) 17 نوفمبر، 2021 3:10:50 ص

Laŭ mi, ĉi nokte signifas hodiaŭ nokte.

nornen (عرض الملف الشخصي) 17 نوفمبر، 2021 3:26:10 م

walfino:Laŭ mi, ĉi nokte signifas hodiaŭ nokte.
La demando estas: ĉu "ĉi-nokte" signifas la nokton, kiam komenciĝis la hodiaŭa tago, ĉu la nokton, kiam finiĝos la hodiaŭa tago, ĉu ambaŭ noktojn?

عودة للاعلى