translation / 其他话题 / 论坛

回应

translation

从 ailebol, 2008年11月20日

讯息： 2

语言: English

ailebol
0

显示个人资料
国家: 美国
讯息： 74

ailebol (显示个人资料) 2008年11月20日下午4:22:37

Does this sentence refer to distance or time?
Kiom longe ŝi kuris?

mnlg
11

显示个人资料
国家: 意大利
讯息： 982

mnlg (显示个人资料) 2008年11月20日下午4:28:13

It can relate to both. At first glance I would take it as referring to distance, because there are ways to make it less ambiguous when you want to specify time ("Dum kiom da tempo ŝi kuris?", "kiom daŭris ŝia kurado?").