Kwa maudhui
Kujibu

Frases ambiguas

ya galvis, 28 Desemba 2008

Ujumbe: 16

Lugha: Español

galvis (Wasifu wa mtumiaji) 28 Desemba 2008 10:56:58 alasiri

En la frase :
Carlos juega a las cartas con Juan y su hermano.

No estamos seguros de si el hermano es de Carlos o
de Juan.
¿ Cómo haríamos, en Esperanto, para decir que
el hermano es de Carlos ?

¿ y si el hermano es de Juan ?

 

 

 

 

 

 

novatago (Wasifu wa mtumiaji) 28 Desemba 2008 11:10:07 alasiri

galvis:En la frase :
Carlos juega a las cartas con Juan y su hermano.

No estamos seguros de si el hermano es de Carlos o
de Juan.
¿ Cómo haríamos, en Esperanto, para decir que
el hermano es de Carlos ?

¿ y si el hermano es de Juan ?
Si es de Carlos:
Karlo ludas ludkartojn kun Johano kaj sia frato.

Si es de Juan:
Karlo ludas ludkartojn kun Johano kaj lia frato.

Ĝis, Novatago.

verdakrajono (Wasifu wa mtumiaji) 28 Desemba 2008 11:45:11 alasiri

Saluton!
La precisión de Esperanto es notable comparada con la de las lenguas naturales. Lee la siguiente frase:
Karlo ludas ludkartojn kun Johano, Ana, sia frato, lia filino kaj sxia patro.
Simplicidad y precisión. Tradúcela al Castellano/Español y compara.
Amike vin salutas,
VerdaKrajono.

victornino (Wasifu wa mtumiaji) 29 Desemba 2008 1:38:54 alasiri

jeje, buena pregunta y buenas respuestas

Ahora entiendo la gran utilidad de introducir sia!

galvis (Wasifu wa mtumiaji) 1 Februari 2009 11:30:48 alasiri

Verdakrajono propuso :
Karlo ludas ludkartojn kun Johano, Ana, sia frato, lia filino kaj ŝia patro.
Mi traducción al Castellano :
Carlos juega a las cartas con su hermano Juan y la hija de éste ; con Ana y su padre.

--Ĝis--

verdakrajono (Wasifu wa mtumiaji) 2 Februari 2009 1:10:08 asubuhi

galvis:Verdakrajono propuso :
Karlo ludas ludkartojn kun Johano, Ana, sia frato, lia filino kaj ŝia patro.
Mi traducción al Castellano :
Carlos juega a las cartas con su hermano Juan y la hija de éste ; con Ana y su padre.
--Ĝis--
Saluton!

La ses ludantoj estas:

1- Karlo.
2- Johano.
3- Ana.
4- Frato de Karlo.
5- Filino de Johano.
6- Patro de Ana.

Apud Ana estas dormantulo. Kion ĝi eble trinkos post vekiĝo? Ĉu lakton aŭ akvon? Kial?

Amike,
Fernando 'VerdaKrajono'.

antoniomoya (Wasifu wa mtumiaji) 2 Februari 2009 8:19:04 asubuhi

Lakton, cxar gxi estas la infaneto de Ana.

Amike,

Antonio

galvis (Wasifu wa mtumiaji) 2 Februari 2009 3:50:44 alasiri

Saluton,
Por favor, traducir la siguiente frase al E-o

: Antonio paseó con Rafael en su carro.

1) Con Antonio como dueño del carro

2) Con Rafael como dueño...

-Ĝis-

kitzOgen (Wasifu wa mtumiaji) 2 Februari 2009 8:38:40 alasiri

galvis:Saluton,
Por favor, traducir la siguiente frase al E-o

: Antonio paseó con Rafael en su carro.

1) Con Antonio como dueño del carro

2) Con Rafael como dueño...

-Ĝis-
Creo que sería así:
1) Antonio promenis kun Rafael per sia ĉaro.
2) Antonio promenis kun Rafael per lia ĉaro.

Si no me equivoco es así.
Ĝis Baldaŭ

galvis (Wasifu wa mtumiaji) 3 Februari 2009 2:38:54 alasiri

--Antonio paseo con Rafael en su carro--
Las respuestas de kitzOgen son correctas :

1) Antonio (dueño-sujeto principal) usamos SIA

2) Rafael (dueño--no es sujeto ppal) usamos LIA.
NOTA : Antonio---Antono ; Rafael---Rafaelo ;
ĉaro---aŭto.

Ĝis.

Kurudi juu