글: 32
언어: Polski
piotrek92 (프로필 보기) 2009년 5월 24일 오후 7:59:44
Moze po prostu calkiem nowy film krecic? ;D
sinjoro (프로필 보기) 2009년 5월 26일 오후 12:27:47
Tarnoob:Male.Nie zgadzam się. Wielu - to nie znaczy wszyscy. Na język polski nie zostało przetłumaczonych bardzo wiele utworów, które w esperancie są już od dawna.
Akurat tłumaczenie na esperanto beletrystyki albo filmów wg mnie mija się z celem - wielu ma dostęp do swoich narodowych wersji językowych. Jednak literatura fachowa - jak najbardziej.
Tarnoob (프로필 보기) 2009년 5월 28일 오후 3:20:53
Chodzi mi o to, że tłumaczenia esperanckie literatury pięknej nie może zastępować przekładów narodowych - świat by zubożał, gdyby Pan Tadzio był dostępny na całym świecie tylko po polsku i w eo. Powinno się bardziej dążyć do jak największej liczby przekładów na języki narodowe, niż wyręczać się międzynarodowym.
Jednak i tak wg mnie lepiej mieć napisy w eo niż w angielskim... Rozbawiła mnie niedawno nazwa jednej z kategorii Oscarów - "najlepszy film nieanglojęzyczny".
Jednak i tak wg mnie lepiej mieć napisy w eo niż w angielskim... Rozbawiła mnie niedawno nazwa jednej z kategorii Oscarów - "najlepszy film nieanglojęzyczny".
