Повідомлення: 41
Мова: Esperanto
sergejm (Переглянути профіль) 21 травня 2009 р. 05:13:48
dobri:En la rusa ni ankaŭ diras: Nenio nova. (Ничего нового[niĉego novogo]) = ne estas novaj aĵoj ĉi tie.
Mi ne certas, ĉu tio estas ĉeĥismo, sed en mia lando oni kutime diras: Nenio nova.
Ĉu la germanoj diras male: Nova nenio?
En mia vortaro mi trovis: Was gibt es Neues? Nichts.
Nova nenio (Новое ничто[novoje niĉto]) = io nova, sed kiu signifas nenion; iu nova malplena aĵo.
horsto (Переглянути профіль) 21 травня 2009 р. 11:09:56
sergejm:Estas same en la germana lingvo, "nenio nova" (nichts Neues) kaj "nova nenio" (neues Nichts) havas malsaman signifon. Sed ĉu en Esperanto ne ambaŭ formoj estu samsignifaj?dobri:En la rusa ni ankaŭ diras: Nenio nova. (Ничего нового[niĉego novogo]) = ne estas novaj aĵoj ĉi tie.
Mi ne certas, ĉu tio estas ĉeĥismo, sed en mia lando oni kutime diras: Nenio nova.
Ĉu la germanoj diras male: Nova nenio?
En mia vortaro mi trovis: Was gibt es Neues? Nichts.
Nova nenio (Новое ничто[novoje niĉto]) = io nova, sed kiu signifas nenion; iu nova malplena aĵo.
Ĉu do ne pli bone diri "neniu novaĵo" aŭ eĉ "neniu novigaĵo"?
AlfRoland (Переглянути профіль) 21 травня 2009 р. 12:07:24
Vi havis nenion kaj subite vi ekhavis pluan (novan) nenion!! Ĉu?
sergejm (Переглянути профіль) 21 травня 2009 р. 12:20:33
AlfRoland:Mi ne certas se mi korekte komprenis la vortojn "nova nenio" sed ŝajnis al mi ŝerco."nova nenio" estas ŝerco simila al la jena:
Vi havis nenion kaj subite vi ekhavis pluan (novan) nenion!! Ĉu?
Lewis Carroll en Trans La Spegulo:"Mi vidas neniun sur la vojo," diris Alico.
"Se nur mi havus tiel akrajn okulojn!" la Reĝo komentis per malkontenta tono. "Povi vidi Neniun! Kaj je tioma distanco! Ho, mi apenaŭ povas vidi realajn homojn, en ĉi tia lumo!"
horsto (Переглянути профіль) 21 травня 2009 р. 12:24:41
AlfRoland:Mi ne certas se mi korekte komprenis la vortojn "nova nenio" sed ŝajnis al mi ŝerco.Ni komprenas tion pro mia gepatra lingvo, sed ĝuste ĉar mi timis ke aliaj eble ne komprenus tion mi proponis "neniu novaĵo". Ĉu vi ankaŭ tion ne komprenas?
Vi havis nenion kaj subite vi ekhavis pluan (novan) nenion!! Ĉu?
Pli bone eble estus ekz. "neniuj novaj ideoj".
AlfRoland (Переглянути профіль) 21 травня 2009 р. 12:58:04
horsto:Mi pli ŝatis la unuan esprimon "nova nenio" ĝuste pro ĝia eble duobla signifo.
Pli bone eble estus ekz. "neniuj novaj ideoj".
nikko (Переглянути профіль) 23 травня 2009 р. 06:12:09
bbc (Переглянути профіль) 23 травня 2009 р. 12:22:50
"nenio nova"Mi pensas, ke plej bona varianto estas "nenio el nova". Ĝuste kaj mallonge. Kaj kompreble.
horsto (Переглянути профіль) 23 травня 2009 р. 16:12:56
bbc:Ne, mi ne komprenus tion. Mi pensas ke ĉevalo pravas."nenio nova"Mi pensas, ke plej bona varianto estas "nenio el nova". Ĝuste kaj mallonge. Kaj kompreble.
nikko:La evento kaj la muziko ankaŭ ne plaĉas al mi, sed mi neniam nomus tion fekaĵo. Ĉu vi ne pensas, ke tio ofendas la homojn, kiuj ŝatas tiun eventon?
Evrovido ĝenerale estas enua fekaĵo, kaj tute ne gravas ke ĝi estis uzita politike. Ĉu vi reale perceptas tion kiel muzikon? Eble estas muzikospeca produkto, samkiel hamburgero estas manĝospeca produkto, sed apenaŭ ĝi estas manĝaĵo.
bbc (Переглянути профіль) 25 травня 2009 р. 03:15:59
Kion vi pensas pri varianto: "nenion novan"?
- Kion vi scias pri lastaj novaĵoj?
- Nenion novan...