Usei o dicionário para traduzir a frase abaixo. Alguém pode me dizer se a tradução está correta ou sugerir uma melhor?

"Simplicidade é quando o coração busca uma coisa só."

Senafekteco estas kiam koro ser^cas unu afero sola.

Norberto_Anjos:Usei o dicionário para traduzir a frase abaixo. Alguém pode me dizer se a tradução está correta ou sugerir uma melhor?

"Simplicidade é quando o coração busca uma coisa só."

Senafekteco estas kiam koro ser^cas unu afero sola.

Norberto, duas sugestões (ou, se preferir, dois chutes ):

Simpleco estas kiam la koro sercxas sola afero.

Ou...

Simpleco estas kiam la koro sercxas nur unu afero.

Abraços,

Jailton

japidas:

Norberto_Anjos:Usei o dicionário para traduzir a frase abaixo. Alguém pode me dizer se a tradução está correta ou sugerir uma melhor?

"Simplicidade é quando o coração busca uma coisa só."

Senafekteco estas kiam koro ser^cas unu afero sola.

Norberto, duas sugestões (ou, se preferir, dois chutes ):

Simpleco estas kiam la koro serĉas sola afero.

Ou...

Simpleco estas kiam la koro serĉas nur unu afero.

Abraços,

Jailton

Eu diria:

Simpleco estas kiam la koro serĉas nur unu aferon.