訊息: 14
語言: Esperanto
jchthys (顯示個人資料) 2010年10月25日下午7:50:12
Mark Twain (Samuel CLEMENS) diris tion pri la franca en sia libro «Innocents Abroad»:
"In Paris they just simply opened their eyes and stared when we spoke to them in French! We never did succeed in making those idiots understand their own language."
Esperante:
"En Pariso oni nur malfermadis la okulojn kaj rigardadegis nin, kiam ni parolis al ili france! Ni neniam sukcesis komprenigi tiujn stultulaĉojn sian propran lingvon."
"In Paris they just simply opened their eyes and stared when we spoke to them in French! We never did succeed in making those idiots understand their own language."
Esperante:
"En Pariso oni nur malfermadis la okulojn kaj rigardadegis nin, kiam ni parolis al ili france! Ni neniam sukcesis komprenigi tiujn stultulaĉojn sian propran lingvon."
samueldora (顯示個人資料) 2010年10月26日下午7:55:51
Eddycgn:Kennedy venis al Germanio antaŭ multaj jaroj kaj diris al la kunigita popolo:En Berlino la frazo estis ĝusta kaj nemiskomprenebla, ĉar tie la fritkuko ne nomiĝas "Berliner", sed "Pfannkuchen".
“Mi estas berlinano! (Ich bin ein Berliner!)
Tio vere okasis (Berliner = berlinano sed ankaŭ fritkuko)
Eddycgn (顯示個人資料) 2010年10月26日下午8:03:24
samueldora:Vi pravas, do en Kolonjo "Berliner" estas fritkuko (Krapfen, kiel en Bavarujo)Eddycgn:Kennedy venis al Germanio antaŭ multaj jaroj kaj diris al la kunigita popolo:En Berlino la frazo estis ĝusta kaj nemiskomprenebla, ĉar tie la fritkuko ne nomiĝas "Berliner", sed "Pfannkuchen".
“Mi estas berlinano! (Ich bin ein Berliner!)
Tio vere okasis (Berliner = berlinano sed ankaŭ fritkuko)