Missatges: 12
Llengua: Esperanto
Hispanio (Mostra el perfil) 5 de febrer de 2011 19.26.15
Terurĉjo:helpu traduki en Esperanton la nomon de la surfota kosmetikaĵo, ĉu "hakiloMi tradukus ĝin kiel senodorigilo., malhela tento"?
biguglydave (Mostra el perfil) 9 de febrer de 2011 22.01.32
Terurĉjo:Mi estas denaska anglaparolanto kaj vi perfekte tradukis ĝin. Tamen, mi ankoraŭ ne komprenas tion kion ĝi pritemas. Ĉu mi eble troaĝigas... ?
Mia grandega angla vortprovizo krias al mi, ke la nomo de la kosmetikaĵoj estas "Hakilo, malluma tento", sed mi iomete dubas.