目次へ

Kiel vi ŝercas pri aliaj popoloj ? :]

vincas,2010年11月28日の

メッセージ: 12

言語: Esperanto

Hispanio (プロフィールを表示) 2011年2月5日 19:26:15

Terurĉjo:helpu traduki en Esperanton la nomon de la surfota kosmetikaĵo, ĉu "hakilo shoko.gif , malhela tento"? lango.gif
Mi tradukus ĝin kiel senodorigilo.

biguglydave (プロフィールを表示) 2011年2月9日 22:01:32

Terurĉjo:
Mia grandega angla vortprovizo krias al mi, ke la nomo de la kosmetikaĵoj estas "Hakilo, malluma tento", sed mi iomete dubas.
Mi estas denaska anglaparolanto kaj vi perfekte tradukis ĝin. Tamen, mi ankoraŭ ne komprenas tion kion ĝi pritemas. Ĉu mi eble troaĝigas... ?

先頭にもどる