Ujumbe: 50
Lugha: Français
Eddycgn (Wasifu wa mtumiaji) 14 Januari 2011 6:53:19 alasiri
crescence:...le français n'est pas la seule langue qui ne se prononce pas comme elle s'écrit et qui ne s'écrit pas comme elle se prononce...J'ai commencé á apprendre le français et l'anglais il y a 40 ans, croyez-moi, la langue anglaise c'est bien plus affreuse!
En outre, oú puis je voir quelles sont les reformes proposées par l'académie française en 1990?
Merci.
darkweasel (Wasifu wa mtumiaji) 14 Januari 2011 8:13:22 alasiri
Eddycgn:Je ne suis pas sûr s'il agit de ça: orthographe-recommandee.info
En outre, oú puis je voir quelles sont les reformes proposées par l'académie française en 1990?
Merci.
Pino (Wasifu wa mtumiaji) 16 Januari 2011 9:05:31 alasiri
darkweasel:Si, c'est ça et c'est un bon départ.Eddycgn:Je ne suis pas sûr s'il agit de ça: orthographe-recommandee.info
En outre, oú puis je voir quelles sont les reformes proposées par l'académie française en 1990?
Merci.
jtv (Wasifu wa mtumiaji) 17 Januari 2011 7:52:53 alasiri
Par exemple, en copiant le texte ci-dessous dans la case "à traduire"
Bienvenue sur lernu!
lernu! est un site plurilingue dont le but est de permettre aux internautes de s’informer sur l’espéranto et de l’apprendre, facilement et gratuitement.
L’espéranto est une langue vivante parfaitement adaptée à la communication internationale.
Ca donne:
Byiñvenu sur lernu!
lernu! è uñ sit pluriliñg doñ le bu è de pèrmètr o iñtèrnot de s'iñformé sur l'èspérañto é de l'aprañdr, fasilmañ é gratuitmañ.
L'èspérañto è un lañg vivañt parfètmañ adapté a la komunikasyoñ iñtèrnasyonal.
Il manque "juste" la liaison "z" à rajouter pour avoir "oz iñternot" mais ça ne devrait pas tarder à être ajouté.
crescence (Wasifu wa mtumiaji) 21 Januari 2011 8:57:47 asubuhi
Eddycgn:Vous trouverez les différentes réformes et recommandations de modification de l'orthographe française datant de 1901, 1976 et 1990 dans le menu "Français/Références" du site Apogilo
En outre, oú puis je voir quelles sont les reformes proposées par l'académie française en 1990?
Merci.
crescence (Wasifu wa mtumiaji) 21 Januari 2011 9:03:06 asubuhi
jtv:Pour info, un outil qui permet de traduire un texte en orthographe française et orthographe fonétique (ortofasil v1) : http://ortofasil.fr/tradukteur.phpMarrant... Qui a créé cette page ?
Pour ma part, afin de simplifier encore, j'ôterais tous les accents et je choisirais les signes phonétiques internationaux.
Altebrilas (Wasifu wa mtumiaji) 25 Januari 2011 9:04:37 alasiri
Retrouver la phrase initiale!
Altebrilas (Wasifu wa mtumiaji) 25 Januari 2011 9:09:25 alasiri
même punition même motif, mais celui-là me laisse perplexe
crescence (Wasifu wa mtumiaji) 26 Januari 2011 8:58:06 asubuhi
Altebrilas:lé poul du kouvañ kouvañ un grip añ kouvañ leur eLes poules du couvent couvant une grippe en couvant leurs oeufs.
Retrouver la phrase initiale!
jtv (Wasifu wa mtumiaji) 1 Februari 2011 11:44:30 alasiri
Altebrilas:lé poul du kouvañ kouvañ un grip añ kouvañ leur eJe pense que ces erreurs sont normales, l'outil ayant encore des limitations. Il est en effet indiqué que les liaisons (leurs) et les homographes (couvent (bâtiment) et couvent (3ème pers du plur du verbe couvrir) ne sont pas encore gérés. Lorsque ça sera géré, le tradukteur devrait donner:
Retrouver la phrase initiale!
lé poul du kouvañ kouv un grip añ kouvañ leurz e.