Kiel oni diras "Ho, ĉu vere?" in viaj lingvoj? / על שפות אחרות / פורום

Noël LECOMTE
0

הצגת פרופיל
ארץ: צרפת
הודעות: 83

Noël LECOMTE (הצגת פרופיל) 19 בספטמבר 2008, 18:01:18

Mutusen:
Sebasities:France (skribate) : "Oh ! Est-ce vrai ?" (Pr : "o ! esvre ?")
France (parolate) : "Oh ! C'est vrai ?" (Pr : "o ! sevre ?")
Mi volis proponi: “Ah bon ?”

Mi aldonus : "Oh, vraiment ?" (pron.: o vrem[à]?)

Terurĉjo
45

הודעות: 3776

Terurĉjo (הצגת פרופיל) 19 בספטמבר 2008, 18:46:40

en la rusa la vorto vero ne ekzistas

Espi
13

הצגת פרופיל
ארץ: גרמניה
הודעות: 1294

Espi (הצגת פרופיל) 19 בספטמבר 2008, 18:54:39

Terurĉjo:en la rusa la vorto vero ne ekzistas

Ĉu "vero" ne signifas "правда" en la rusa?

ColinLaStranga
0

הודעות: 8

ColinLaStranga (הצגת פרופיל) 20 בספטמבר 2008, 03:07:04

En la japana: あぁ、本当？
Skribita: Aa, hontou?
Dirita: Aa, honto?
La "tou" estas pli longa ol la "hon."
Estas aliaj manieroj por diri ĉi tion, ankaŭ, kiel
あぁ、本当に？Aa, hontou ni?
あぁ、本当ですか。Aa, hontou des' ka?
あぁ、そうなんですか。 Aa, sou nan des' ka?
Aŭ simple
あぁ　そう。 Aa, sou.