Viestejä: 15
Kieli: Português
dombola (Näytä profiilli) 23. maaliskuuta 2012 16.09.18
§21
La feino (Daŭrigo).
Apenaŭ ŝia patrino ŝin rimarkis, ŝi kriis al ŝi: “Nu, mia filino?”
― “Jes, patrino”, respondis al ŝi la malĝentilulino, elĵetante unu serpenton kaj unu ranon.
― “Ho, ĉielo!” ekkriis la patrino, “kion mi vidas? Ŝia fratino en ĉio estas kulpa; mi pagos al ŝi por tio ĉi!”
Kaj ŝi tuj kuris bati ŝin.
La malfeliĉa infano forkuris kaj kaŝis sin en la plej proksima arbaro.
La filo de la reĝo, kiu revenis de ĉaso, ŝin renkontis;
kaj, vidante, ke ŝi estas tiel bela, li demandis ŝin, kion ŝi faras tie ĉi tute sola kaj pro kio ŝi ploras.
― “Ho ve, sinjoro, mia patrino forpelis min el la domo”.
dombola (Näytä profiilli) 23. maaliskuuta 2012 17.09.02
dombola (Näytä profiilli) 24. maaliskuuta 2012 1.09.45
Apenaŭ ŝia patrino ŝin rimarkis, ŝi kriis al ŝi: “Nu, mia filino?”
Logo que a mãe a notou, gritou-lhe :"Então, minha filha?"
dombola (Näytä profiilli) 24. maaliskuuta 2012 16.30.56
―"Sim, mãe", respondeu-lhe a grosseirona, lançando uma serpente e uma rã.
dombola (Näytä profiilli) 25. maaliskuuta 2012 1.38.08
"Oh, céus!", exclamou a mãe, "que vejo eu?
A irmã dela é culpada de tudo; ela me pagará isto!"
dombola (Näytä profiilli) 25. maaliskuuta 2012 16.37.04
E correu logo a bater nela.
dombola (Näytä profiilli) 26. maaliskuuta 2012 1.20.57
A infeliz criança fugiu e se escondeu na mata mais próxima.
dombola (Näytä profiilli) 26. maaliskuuta 2012 1.27.44
O filho do rei, que voltava da caça, encontrou-a;
dombola (Näytä profiilli) 26. maaliskuuta 2012 1.42.07
e, vendo que ela era tão bela, perguntou-lhe o que estava fazendo ali inteiramente sozinha e por que estava chorando.
dombola (Näytä profiilli) 26. maaliskuuta 2012 1.52.16
― "Ai de mim, Senhor, minha mãe tocou-me de casa".