Jen, Ree, Alia Helpopeto pri Tradukado
av Interretano, 15 oktober 2012
Meddelanden: 4
Språk: Esperanto
Interretano (Visa profilen) 15 oktober 2012 01:29:54
La poemo troviĝas en http://eo.wikisource.org/wiki/Lumo
Kaj la humoraĵo en: http://eo.wikisource.org/wiki/Peti_Alumeton
Antaŭdankon.
Hundies19 (Visa profilen) 15 oktober 2012 01:45:06
"Sed la lum' de vivo mortas," kiel "lumo de tuta viv' Malgraŭe mortas" aŭ "Sed mortas lumo de tuta viv'".
"Post fin' de l' am'." Kiel "Tiam kiam (tikiam?) amo finiĝas"
Laŭ opini' mia.
Hyperboreus (Visa profilen) 15 oktober 2012 03:49:53
Interretano (Visa profilen) 15 oktober 2012 19:03:21
Hyperboreus: Via versio estas pli bona ol la mia. Mi sxangxos la tradukon.
Nu, kion opinias vi pri la humorajxo?