Til indholdet
Svare

La akuzativo kaj "eksterlandaj vortoj"

af Rejsi, 28. maj 2013

Meddelelser: 14

Sprog: Esperanto

Rejsi (Vise profilen) 29. maj 2013 00.00.28

Chainy:
Rejsi:
Chainy:"Sean telefonis al Eoin."
Pardonu min, sed...Ĉu la frazo ne estas malĝusta?
Estas ĝuste diri telefoni al iu. Rigardu en la Tekstaro.
Ho, dankon. La frazo sentas stranga al mi.

Fenris_kcf (Vise profilen) 29. maj 2013 10.52.28

(enhavo translokita al la dua mesaĝo de tiu ĉi fadeno)

Francestral (Vise profilen) 29. maj 2013 11.30.48

Rimarko: Oni ne diru *ebleco 4*, sed eblo 4 aŭ eblaĵo 4.

PMEG 38.2.8. EC --- Mallogikaj EC-formoj:
PMEG:Iafoje EC estas uzata mallogike pro influo de naciaj lingvoj:

*Bedaŭrinde mi ne havas la eblecon tion ĉi fari.* Fakte tute ne temas pri eco, sed pri eblo (aŭ eventuale eblaĵo). Diru kiel Zamenhof: Bedaŭrinde mi ne havas la eblon tion ĉi fari. (Se oni hezitas inter eblo kaj ebleco, oni elektu eblo, ĉar ĝi estas resuma formo kaj por ebleco, kaj por eblaĵo, kaj tial eblo apenaŭ iam povas esti malĝusta elekto.)

Fenris_kcf (Vise profilen) 29. maj 2013 11.38.22

Ho, dankon! Mi ŝanĝis miajn mesaĝojn.

Tilbage til start