Ir ao conteúdo
Responder

spozo

de juangarciadelrio, 10 de dezembro de 2017

Mensagens: 12

Idioma: Esperanto

juangarciadelrio (Mostrar o perfil) 10 de dezembro de 2017 09:16:02

Saluton, amikoj. Legante tradukon de hispana poeto, mi vidis la vorton "spozo", uzata kiel sinonimo de "edzo". Mia demando estas : ĉu la vortoj “spozo” kaj “spozino” ekzistas en Esperanto? Dankon.

Metsis (Mostrar o perfil) 10 de dezembro de 2017 13:31:25

La vorto "spozo" ne estas trovebla en Tekstaro, Estas la angla vorto "spouse", kiu signifas "edzo", kaj ŝajnas al mi, ke "spozo" estas "esperantigita" versio de ĝi. Ĉar estas taŭga E-a vorto, oni povas rigardi "spozo" kiel anglisismo.

sergejm (Mostrar o perfil) 10 de dezembro de 2017 15:35:14

Mi pensas, tio estas hispanismo kaj devenas de 'esposo', des pli tio estas traduko de hispana verso.

Roch (Mostrar o perfil) 10 de dezembro de 2017 21:43:35

DuckFiasco (Mostrar o perfil) 10 de dezembro de 2017 23:57:13

Ĝi ŝajnas al mi nenecesa prunto. Fakte, la difino de "spozo" estas laŭvorte tiu de edzo en la Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto.
*edz/o. Viro laŭleĝe ligita kun virino por kunvivado k fondo de familio

sergejm (Mostrar o perfil) 11 de dezembro de 2017 04:29:45

'spozo' estas sekse neŭtrala, 'edzo' ĉìam estas viro. Iuj uzus 'geedzo' - en kelkaj vortaroj jam aperas 'gepatro' ununombre.

Metsis (Mostrar o perfil) 11 de dezembro de 2017 19:09:54

sergejm:'spozo' estas sekse neŭtrala, 'edzo' ĉìam estas viro. Iuj uzus 'geedzo' - en kelkaj vortaroj jam aperas 'gepatro' ununombre.
Se tio estas vera, ke "spozo" estas sekse neŭtrala, mi eraris. Sed "geedzo" aŭ "gepatro" depende de kunteksto estas pli bona.

Roch (Mostrar o perfil) 11 de dezembro de 2017 22:06:50

misgvidanta... spoz·in·o ŝajnas logika konstruo ~

Matthieu (Mostrar o perfil) 12 de dezembro de 2017 11:09:10

Nu, se iu uzis ĝin, principe ĝi ekzistas... Kvankam mi neniam aŭdis ĝin dum plurjara ĉiutaga uzado de Esperanto. Mi rekomendas ne uzi la vorton "spozo", se vi volas esti komprenata.

thyrolf (Mostrar o perfil) 13 de dezembro de 2017 10:23:39

spozo ankaŭ ne troviĝas en vortaro.net (kiu estas la PIV-online)

De volta à parte superior