Kwa maudhui
Kujibu

„Ĉu vi estas elbojema?” k. aliaj diraĵoj kun „hundo”

ya StefKo, 13 Septemba 2018

Ujumbe: 125

Lugha: Esperanto

sergejm (Wasifu wa mtumiaji) 2 Januari 2019 7:55:38 alasiri

preni subaĉetaĵojn per vertragaj hundidoj
брать взятки борзыми щенками
vertrago (leporhundo): multekosta speco de hundo, kies hundidojn oni donacis al subaĉetata koruptulo.

StefKo (Wasifu wa mtumiaji) 3 Januari 2019 11:15:51 asubuhi

sergejm:preni subaĉetaĵojn per vertragaj hundidoj
брать взятки борзыми щенками
vertrago (leporhundo): multekosta speco de hundo, kies hundidojn oni donacis al subaĉetata koruptulo.
Kio signifas la diraĵo: Preni subaĉetaĵojn per vertragaj hundidoj?
Ĉu subaĉetaĵo=ŝmirmono, koruptaĵo?

sergejm (Wasifu wa mtumiaji) 3 Januari 2019 12:35:06 alasiri

StefKo:Kio signifas la diraĵo: Preni subaĉetaĵojn per vertragaj hundidoj?
Ĉu subaĉetaĵo=ŝmirmono, koruptaĵo?
Mi ne trovis ĝustan tradukon de la esprimo.
Estas koruptanto (взяткодатель), kiu donas koruptan monon (взятку) al koruptulo (взяточнику), kiu kontraŭ ĝi faras ion neleĝan, sed utilan al la unua. Por kaŝi ĉi tiun agon, anstataŭ mono la unua donas al la dua ne monon, sed ion multekostan kaj facile vendatan. En Rusio de XIX-a jarcento tio estis ekzemple vertragoj.

StefKo (Wasifu wa mtumiaji) 3 Januari 2019 2:57:35 alasiri

sergejm:
StefKo:Kio signifas la diraĵo: Preni subaĉetaĵojn per vertragaj hundidoj?
Ĉu subaĉetaĵo=ŝmirmono, koruptaĵo?
Mi ne trovis ĝustan tradukon de la esprimo.
Estas koruptanto (взяткодатель), kiu donas koruptan monon (взятку) al koruptulo (взяточнику), kiu kontraŭ ĝi faras ion neleĝan, sed utilan al la unua. Por kaŝi ĉi tiun agon, anstataŭ mono la unua donas al la dua ne monon, sed ion multekostan kaj facile vendatan. En Rusio de XIX-a jarcento tio estis ekzemple vertragoj.
Klare! Tiu procedo estas konita ne nur el Rusio!
Do, subaĉetato estas koruptulo kaj subaĉetaĵo estas io donata anstataŭ ŝmirmono aŭ io ricevita?

StefKo (Wasifu wa mtumiaji) 3 Januari 2019 2:57:35 alasiri

sergejm:
StefKo:Kio signifas la diraĵo: Preni subaĉetaĵojn per vertragaj hundidoj?
Ĉu subaĉetaĵo=ŝmirmono, koruptaĵo?
Mi ne trovis ĝustan tradukon de la esprimo.
Estas koruptanto (взяткодатель), kiu donas koruptan monon (взятку) al koruptulo (взяточнику), kiu kontraŭ ĝi faras ion neleĝan, sed utilan al la unua. Por kaŝi ĉi tiun agon, anstataŭ mono la unua donas al la dua ne monon, sed ion multekostan kaj facile vendatan. En Rusio de XIX-a jarcento tio estis ekzemple vertragoj.
Klare! Tiu procedo estas konita ne nur el Rusio!
Do, subaĉetato estas koruptulo kaj subaĉetaĵo estas io donata anstataŭ ŝmirmono aŭ io ricevita?

sergejm (Wasifu wa mtumiaji) 3 Januari 2019 6:37:12 alasiri

Kondratjev donas tradukojn:
Давать взятку: korupti, subaĉeti (laŭvorte: doni koruptaĵon/subaĉetaĵon/ŝmirmono)
Брать взятку: lasi sin korupti - sed mi tradukis laŭvorte: doni koruptaĵon/subaĉetaĵon
Взятка: 1) koruptaĵo, korupta mono, korupta mondonaco, korupta donaco; subaĉeto - tio povas esti mono aŭ io valora.
2) preno (en kartludo)
Борзая: vertrago, leporhundo.
Komparu:
Vertago: такса = melhundo.
Sed 'taksa' similas al 'taksio', do tiu speco de hundo ofte estas emblemo de taksio.

sergejm (Wasifu wa mtumiaji) 7 Januari 2019 9:57:07 asubuhi

Lupo, eĉ kreskigita en hundujo, ne iĝas hundo.

sergejm (Wasifu wa mtumiaji) 25 Agosti 2019 11:17:07 asubuhi

Necesas, kiel al hundo kvina piedo.

sergejm (Wasifu wa mtumiaji) 11 Oktoba 2019 1:49:38 alasiri

Viva hundo estas pli bona ol morta leono

StefKo (Wasifu wa mtumiaji) 11 Oktoba 2019 2:50:42 alasiri

sergejm:Viva hundo estas pli bona ol morta leono
En la pola estas simila, tiel ŝajnas, la proverbo:

Pli bona (estas) pasero en mano ol kolombo sur tagmento.

Kurudi juu