ไปยังสารบัญ
ตอบ

【练手】Parta kanto-teksto de "Hotel California".

จาก vanilo, 1 เมษายน 2020

ข้อความ 20

ภาษา: Esperanto

vanilo (แสดงโปรไฟล์) 1 เมษายน 2020, 08:35:24

♪Bonvenon al la hotel' Kalifornia
♪Kia aminda ej'
♪Kia ĉarma vizaĝ'

♪Do mi vokigis l' mastron : Donu vinon al mi.
♪Li diris:" Ni ne havas tion de l' jar' mil naŭcent sesdek naŭ."

flanke (แสดงโปรไฟล์) 1 เมษายน 2020, 10:46:33

Ho~~?Estas vi,sinjoro ridego.gif

Fohenmaz (แสดงโปรไฟล์) 1 เมษายน 2020, 10:53:34

Estas bone

teo屹立在大地之上 (แสดงโปรไฟล์) 1 เมษายน 2020, 11:38:45

Esperantiĝi " Do mi vokigis la estro:' Donu mian vino al mi.'" estas pli bone, laŭ mia opinio.

vanilo (แสดงโปรไฟล์) 1 เมษายน 2020, 13:51:37

flanke:Ho~~?Estas vi,sinjoro ridego.gif
Ja,estas mi（滑稽）

Zam_franca (แสดงโปรไฟล์) 1 เมษายน 2020, 14:49:29

Saluton,
Estas mojosa traduketo!

La usona kantisto elparolas la anglalingvan vorton "California" jena-maniere : "Kalifornja". Do eble, eĉ se tiu vorto ne ekzistas en Esperanto, indus uzi "Kalifornja".
Ni imagu, ke la "hotelo" mem estas oficiale nomata "Kalifornjo", sed ankaŭ ke ĝi plejofte estas nomata "hotel' kalifornja".

Estas nur mia opinio.
Esperantigi iun kanton estas tre malfacila: oni ankaŭ devas pensi pri la nombro da silaboj!

Ĝis!

vanilo (แสดงโปรไฟล์) 2 เมษายน 2020, 11:27:07

Zam_franca:Saluton,
Estas mojosa traduketo!

La usona kantisto elparolas la anglalingvan vorton "California" jena-maniere : "Kalifornja". Do eble, eĉ se tiu vorto ne ekzistas en Esperanto, indus uzi "Kalifornja".
Ni imagu, ke la "hotelo" mem estas oficiale nomata "Kalifornjo", sed ankaŭ ke ĝi plejofte estas nomata "hotel' kalifornja".

Estas nur mia opinio.
Esperantigi iun kanton estas tre malfacila: oni ankaŭ devas pensi pri la nombro da silaboj!

Ĝis!
Kore dankon por via opinio,sinjoro

flanke (แสดงโปรไฟล์) 2 เมษายน 2020, 12:08:01

ข้อความได้ถูกซ่อนแล้ว

flanke (แสดงโปรไฟล์) 2 เมษายน 2020, 12:08:14

Zam_franca:Esperantigi iun kanton estas tre malfacila
Ĉu oni povas diri ankaŭ "Esperantigi iun kanton estas tre malfacila"?Mi memoras,ke ĝi devus esti "Esperantigi iun kanton estas tre malfacile". shoko.gif

Zam_franca (แสดงโปรไฟล์) 2 เมษายน 2020, 18:27:48

flanke:
Zam_franca:Esperantigi iun kanton estas tre malfacila
Ĉu oni povas diri ankaŭ "Esperantigi iun kanton estas tre malfacila"?Mi memoras,ke ĝi devus esti "Esperantigi iun kanton estas tre malfacile". shoko.gif
Dankon pro esprimi vian dubon.
Nu, mi fakte ankaŭ dubas.

Laŭ la lingvohelpilo, la frazo "Traduki iun kanton Esperanten estas malfacila" estas sen-erara.
https://beta.visl.sdu.dk/lingvohelpilo/#

Tamen ja vi pravas, "malfacile" estas tute taŭga tie, pri tio mi ne havas dubojn.

กลับไปด้านบน