Đi đến phần nội dung
Trả lời

Ĉu ekzistas tia vorto?

viết bởi SlavikDze, Ngày 06 tháng 5 năm 2022

Tin nhắn: 55

Nội dung: Esperanto

SlavikDze (Xem thông tin cá nhân) 19:28:47 Ngày 22 tháng 6 năm 2023

Miaopinie, ne indas tre ofte uzi la vorton "virino", se en eo-vortaro jam delonge ekzistas la vorto "femino", kiu fakte estas nun reale internacia kaj (almenaŭ miaguste) pli belsona.
Probable, la vorto "virino" tute juste povas esti nur dua-vica sinonimo.

SlavikDze (Xem thông tin cá nhân) 19:09:26 Ngày 23 tháng 12 năm 2023

Tute eblas, ke oni povus inkludi en eo-vortaron ukrajnajn vortojn "zrada" kaj "peremoga" (eo: 'zrado" kaj "peremogo"), ĉar ili ŝajne estas jam tutmonde konataj.
https://en.m.wiktionary.org/wiki/%D0%B7%D1%80%D0%B...
https://en.m.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%B5%D1%8...
Fakte, la menciitaj ua-vortoj havas ekvivalentojn en esperanto kaj aliaj lingvoj, tamen lastatempe ili akiris iom humure-ironian signifon, kaj oni povus uzi ĉi-vortojn ĝuste en humure-ironia senco.
🤓🤓🤓🤓🤓

SlavikDze (Xem thông tin cá nhân) 11:30:17 Ngày 25 tháng 12 năm 2023

Ŝajnas, ke por eo-vortaro estus aktuala ankaŭ la vorto "majdano/majdanaĵo" kiel sinonimo de la nocio "kolora revolucio".

SlavikDze (Xem thông tin cá nhân) 15:45:33 Ngày 10 tháng 1 năm 2024

Ŝajnas, ke en eo-vortaroj ĝis nun mankas sufiĉe internacia hispan-devena vorto "gaspaĉo" (gazpacho), kvankam tie jam ĉeestas la vortoj "ponĉo" kaj "gaŭĉo", kiuj certe asociiĝas kun la unua:
"Gaspaĉo estas tomata supo, kiun manĝas gaŭĉoj, vestitaj en ponĉoj."

Metsis (Xem thông tin cá nhân) 19:08:06 Ngày 10 tháng 1 năm 2024

SlavikDze:Ŝajnas, ke en eo-vortaroj ĝis nun mankas sufiĉe internacia hispan-devena vorto "gaspaĉo" (gazpacho)…
Ne mankas, gazpaĉo estas en Vikipedio. Ĝenerale nomoj de manĝoj estu en enciklopedioj, ne en vortaroj.

SlavikDze (Xem thông tin cá nhân) 07:07:20 Ngày 11 tháng 1 năm 2024

Tamen kelkaj naciaj manĝaĵoj sukcesis jam penetri ne nur en amatorecan Vikipedion, sed ankaŭ en pli aŭtoritatajn eo-vortarojn, inkluzive PIV-on:
paeljo, tortiljo, pico, maco, spagetoj, barĉo, pudingo, sandviĉo.
Kaj ankaŭ kelkaj naciaj trinkaĵoj/alkoholaĵoj:
sangrio, sakeo, viskio, konjako, ĝino, vermuto, vodko, kvaso, kefiro, kapuĉino.

Metsis (Xem thông tin cá nhân) 11:10:28 Ngày 11 tháng 1 năm 2024

Mi ja scias, ke Vikipedio ne ĉiam estas tiel fidinda, sed mi ne konas profesie verkintajn Esperantlingvajn enciklopediojn. Kompreneble oni povas inkluzivi nomojn de manĝaĵoj en vortarojn, sed tio ne estu celo en si mem, maniero pligrandigi vortarojn.

Altebrilas (Xem thông tin cá nhân) 13:33:41 Ngày 11 tháng 1 năm 2024

Tiaj vortoj ne estas nepre lernendaj: oni povas rigardi en vortaro aŭ peti klarigojn aj la kelnero.

SlavikDze (Xem thông tin cá nhân) 20:37:29 Ngày 11 tháng 1 năm 2024

Dum en eo-vortaroj jam haveblas hispanaj, italaj ka slavaj manĝaĵoj, tie ial mankas francaj kaj suomaj naciaj pladoj, kaj tia blatanta maljusteco probable afliktas francajn kaj suomajn esperantistojn.
☹️☹️☹️☹️☹️

SlavikDze (Xem thông tin cá nhân) 18:48:37 Ngày 07 tháng 2 năm 2024

Saluton, karaj kolegoj.
Kiel eblas esprimi en esperanto la nocion "get rid of/избавиться от"?

Quay lại