К содержанию
Ответить

Ĉu ekzistas tia vorto?

от SlavikDze, 6 мая 2022 г.

Сообщений: 55

Язык: Esperanto

SlavikDze (Показать профиль) 29 мая 2024 г., 12:38:22

Fakte, ĉi-vorto devenas el la latina lingvo (odiosus).
Ĝi jam delonge uzatas en la kvinopo de la plej gravaj eŭropaj lingvoj (odious-odiös-odieux-odioso-odioso) kaj ŝajnas, ke ĝi sukcesis penetri ankaŭ en la finnan lingvon. Almenaŭ pri tio informas Yandex-tradukilo, kiu probable estas iom pli evoluita ol la fama Google-tradukilo.

Metsis (Показать профиль) 30 мая 2024 г., 6:31:15

Jes, mi scias, ke la Gugla tradukilo ne ĉiam estas tiel fidinda. Eble mi ne scias kiel uzi la Jandeksan tradukilon, sed el mia provo rezultas erara tradukaĵo: oni ne uzas la vorton "odious" en la finna.

SlavikDze (Показать профиль) 30 мая 2024 г., 18:24:36

Mi tamen opinias, ke sufiĉe kleraj esperantistoj en diversaj landoj povas tute libere uzi la vorton "odioza", malgraŭ la fakto, ke ĉi-vorto povas esti nekonata por iuj suomaj vilaĝanoj.

SlavikDze (Показать профиль) 2 ноября 2024 г., 10:05:45

Probable, dum la angla lingvo estas ankoraŭ sufiĉe populara niamonde, indas inkludi en eo-vortaron la vortojn "reposto/reposti" (de la angla "repost") kaj "lajko/lajki/lajkumi" (de la angla "like"), ĉar ĉi-nocioj iĝis jam reale internaciaj.

Altebrilas (Показать профиль) 2 ноября 2024 г., 10:55:05

Pri la unua: transdoni, transsendi

Pri la dua:
- manifesti ŝaton: ŝati, ŝatumi
- alklaki "like": "like"-umi

Sed temante pri privata aplikaĵo, AdE ne estas koncernata.

Наверх