Сообщений: 106
Язык: Esperanto
Eddycgn (Показать профиль) 12 марта 2010 г., 16:22:39
Abras:Mi komprenis: germane "Die goldene Mitte"Eddycgn:@abrasĜi signifas laŭvorte en angla, "middle rule" -- la mez-regulo. Mi volis alporti la "golden mean"-on (la ora mezo) al la menso de la leganto.
Mi ne komprenas la vorton "mezregulo", kiel vi tradukas angle au france?
zan (Показать профиль) 13 марта 2010 г., 2:27:47
Eddycgn:@zan"Den-wa-shi-tsu" estas "Den-ŭa-ŝi-cu" en Esperantaj literoj. En Esperanto ĉi tiu vorto havas 4 silabojn. Sed en la japana 5 silabojn. Ĉar en la japana "n" estas unu silabo. Precize dirite la japanoj kalkulas literon ne per silabo sed per "mora". "De-n-ŭa-ŝi-cu"
Ĉu en la japana vi kalkulas en hajko "tsu" kiu ne estas vere elparolata, kiel silabo?
Ekz. "Den-wa-shi-tsu" (telefonbudo)
Dankon
Artikolo de "Mora(linguistics)" troviĝas en la angla Wikipedia, sed ne en la E-vikipedio. Iu skribu~~
zan (Показать профиль) 13 марта 2010 г., 2:28:12
patrik (Показать профиль) 14 марта 2010 г., 5:03:01
Foralunen mi
okulis ĉi-nokte dum
disflora nokto.
Eddycgn (Показать профиль) 14 марта 2010 г., 12:22:56
Lerni Esperanto
Se vi estas komencanto
Se vi bone volas legi
Kaj la vortojn tute regi
Ĝi ne funkcias sen helpanto
Por lernota Esperanto,
ja neniu tion povas negi,
on’ necesas do sin tegi
per selektita gvidanto.
Li aŭ ŝi ĉion devas koni
De la komplikaj reguloj
La pli bonajn ĉiam proponi
Por la oldaj aŭ junuloj
Sian scion devas eksponi
Tial ne restos ni … stultuloj!
Abras (Показать профиль) 15 марта 2010 г., 4:24:30
Animulo, vagulo, mildulo,
Gast' kaj kunulo de la korp',
Al kie vi nun iras,
Nuda malforta kaj pala,
Sen nia estinta plezur'?
Tio estas mia tradukaĵo de latina poemo de Hadriano. Li skribis (aŭ diris) ĝin dum li kuŝis en sia mortlito.
Eddycgn (Показать профиль) 15 марта 2010 г., 15:25:20
Mi legis la originan latinan kaj la esterantan tradukon en la paĝaro, kiu estas diversa ol via traduko.
patrik (Показать профиль) 25 марта 2010 г., 13:46:48
Havas nun ambaŭ
post la talpa nokto,
nulan ni menson
Eddycgn (Показать профиль) 25 марта 2010 г., 21:30:17
Nun la sun’ brilas
Tempo estas por planti
La novajn florojn..
zan (Показать профиль) 29 марта 2010 г., 7:34:42
ruĝiĝis la burĝonoj
sur ĉerizarboj
Homoj kuniĝas
al la unuaj floroj
en la ĝardeno
La homoj venis al la ĝardeno por vidi florojn, tamen ankoraŭ ne tute disfloris.
Nek hajko nek senrjuo, la sama formo ofte uzeblas kiel devizo.
Diru ion ajn,
aŭ oni ne komprenas
kion vi pensas.
(devizo al mi mem)
@patrik
Bonvolu sciigi al mi, kion signifas "la talpa nokto".