Esti aŭ ne esti - tio estas la demando.
貼文者: peteris92, 2010年4月5日
訊息: 25
語言: Esperanto
peteris92 (顯示個人資料) 2010年4月5日下午1:31:45
Saluton, mi petas vin ĉiuj por ke vi skribu eble plej multe da tradukojn de tiu ĉi frazo en viaj lingvoj. Ekzemple mi havas nun:
Pola:
Być albo nie być - oto jest pytanie.
Angla:
To be or not to be - that is the question.
Prusa:
Būtwei anga ni būtwei - sta ast prasīsenis.
Dankon.
Pola:
Być albo nie być - oto jest pytanie.
Angla:
To be or not to be - that is the question.
Prusa:
Būtwei anga ni būtwei - sta ast prasīsenis.
Dankon.
Leporino (顯示個人資料) 2010年4月5日下午1:59:29
Ĉi tie vi povas trovi kelkajn tradukojn: http://en.wikipedia.org/wiki/To_be,_or_not_to_be
kaj ankaŭ ĉi tie: http://eo.wikiquote.org/wiki/Hamleto
kaj ankaŭ ĉi tie: http://eo.wikiquote.org/wiki/Hamleto
