Traduzione frase G.malaperis.
MikeleT, 2010 m. gegužė 20 d.
Žinutės: 4
Kalba: Italiano
MikeleT (Rodyti profilį) 2010 m. gegužė 20 d. 08:44:45
Ho iniziato da poco a studiare l'esperanto e ho scelto "Gerda malaperis" come libro di testo.Sono arrivato all'ottavo capitolo e fino ad ora non ho incontrato grossi problemi nella sua traduzione in italiano; ma c'è una frase che mi sta creando qualche difficoltà. La frase è questa:
"Ĉu mi sekvos lin? Ĉu mi sekvu lin?"...
Come va tradotta? Qualcuno può aiutarmi?
Perdonate l'ignoranza e grazie!
MikeleT (Rodyti profilį) 2010 m. gegužė 20 d. 12:30:11
Mi dispiace di non riuscire ancora ad esprimermi in esperanto... 
Ganavion (Rodyti profilį) 2010 m. rugpjūtis 24 d. 09:40:44
"Lo seguirò ? Devo seguirlo ?"
infatti la desinenza -os indica il futuro, mentre la forma in -u è usata per l'imperativo.
La particella "Ĉu" indica che entrambe le frasi sono domande.
Eddycgn (Rodyti profilį) 2010 m. rugsėjis 4 d. 21:03:26
Klopodu!