Tästä sisältöön
Vastaa

Mankas vortoj

IREN :lta, 6. maaliskuuta 2011

Viestejä: 11

Kieli: Esperanto

IREN (Näytä profiilli) 6. maaliskuuta 2011 5.06.54

Ĉu vi opinias ke mankas vortoj en via lingvo?

En la franca ne ekzistas duonpatr(in)o.

Terurĉjo (Näytä profiilli) 6. maaliskuuta 2011 6.33.44

beau-père, belle-mère, (pl belles-mères); belle-maman (pl belles-mamans) (fam); marâtre

ne?

IREN (Näytä profiilli) 6. maaliskuuta 2011 7.23.33

La "marâtre" estas la patrinaĉo de Cindrulino do oni ĉiam komprenas "marâtre" kiel edzinaĉo de la patro.

Kaj ne ekzistas unu vorto por edzo de patrino eĉ ne por patraĉo.

Mia "beau-père" estas "bopatro" la patro de mia edzo.

Por duonfrato oni diras "demi-frère" sed por duonpatro ne ekzistas "demi-père".

Terurĉjo (Näytä profiilli) 6. maaliskuuta 2011 8.10.05

Jes, nune tiaj vortoj malaperas el naciaj lingvoj, ĉar oni plu ne bezonas uzi ilin.

Antaŭe, kiam plej ofte homoj loĝis en grandegaj familioj, tre grave necesis sufiĉe precize nomi parencojn.

Do, se bone serĉadi en vortaroj, oni nepre trovos tiajn vortojn.

Ekzemple, dum la mezepokaj jarcentoj en la rusa lingvo ekzistis apartaj vortoj por onklo-frato de patro (стрый) kaj onklo-frato de patrino (вуй).

Ruse oni ne povas diri: Mi venkos.

antoniomoya (Näytä profiilli) 6. maaliskuuta 2011 8.27.31

En la hispana ekzistas vortojn por tiuj konceptoj, nome:

"padrasto" (duonpatro) kaj "madrasta" (duonpatrino).

Sed estas vere ke, niaepoke, tiuj nomoj ne plu estas uzitaj. Oni diras anstataŭe "la parulino/parulo (aŭ la edzino/edzo) de mia patro/patrino".

Amike el Hispanalando.

IREN (Näytä profiilli) 7. maaliskuuta 2011 1.43.55

Terurĉjo:Ruse oni ne povas diri: Mi venkos.
Ĉu vi povas diri: morgaŭ mi venkas (aŭ estas venkanta)?

Ankaŭ mi eĉ ne scias kiel oni diras nun mi venkas en la franca.

Terurĉjo (Näytä profiilli) 7. maaliskuuta 2011 4.18.37

ho, kara, ĉiu lingvo kaj popolo kapablas esprimi ĉion. la rusa lingvo havas sufiĉe da rimedoj por diri: mi venkos.

ne ekzistas konkrete menciita formo.
jes, mi povas diri: mi estos venkinta, mi faros, atingos, ricevos, akiros ktp venkon.

danielcg (Näytä profiilli) 7. maaliskuuta 2011 22.58.52

Certe. Al ĉiuj lingvoj mankas vortoj por novaj realaĵoj kiuj daŭre aperas, kaj tial novaj vortoj enkondukiĝas.

Esperanto ne estas escepto, kvankam ĝia genia vortfarada sistemo igas tiun neceson malpli granda ol en naciaj lingvoj.

Krom Esperanto, mi parolas la hispanan kaj la anglan. En ambaŭ lingvoj ekzistas vortoj signifantaj "duonpatr(in)o", respektive "padrastro/madrastra" kaj "stepfather/stepmother".

Via,

Daniel

IREN:Ĉu vi opinias ke mankas vortoj en via lingvo?
En la franca ne ekzistas duonpatr(in)o.

jchthys (Näytä profiilli) 8. maaliskuuta 2011 19.55.10

En la angla mankas vortoj por "malgenuo" kaj "malkubuto" (la korperoj je la alia flanko de la genuo kaj kubuto).

IREN (Näytä profiilli) 9. maaliskuuta 2011 4.24.19

jchthys:por "malgenuo" kaj "malkubuto"
France oni diras "la kavo de genuo aŭ de kubuto"; ankaŭ ni ne havas unu vorton.

Takaisin ylös