ไปยังสารบัญ
ตอบ

Cómo decir «hace tiempo que...» en Esperanto.

จาก vicmg3, 14 กุมภาพันธ์ 2012

ข้อความ 6

ภาษา: Español

vicmg3 (แสดงโปรไฟล์) 14 กุมภาพันธ์ 2012, 03:22:42

Hola y saluton! Yo tenía una pregunta. Si yo quisiera decir una frase como «Hace dos años que estudio esperanto», ¿cómo la formaría yo en esperanto? En inglés, se usa una construcción bien diferente empleando el perfecto («I have been studying Esperanto for two years» por ejemplo). Gracias por cualquier información me puedan ofrecer.

Sahaquiel (แสดงโปรไฟล์) 14 กุมภาพันธ์ 2012, 05:07:14

Tal vez «De du jaroj mi lernas Esperanton» o «Dum du jaroj mi lernas Esperanton». No se me ocurre nada mas.... y tengo mucho sueño xD
ĝis morgaŭ!

Desmut (แสดงโปรไฟล์) 14 กุมภาพันธ์ 2012, 05:49:02

Yo usaría "antaŭ du jaroj ekde kiam mi lernas Esperanton"

También tengo sueño jejeje

antoniomoya (แสดงโปรไฟล์) 14 กุมภาพันธ์ 2012, 07:08:17

vicmg3:Hola y saluton! Yo tenía una pregunta. Si yo quisiera decir una frase como «Hace dos años que estudio esperanto», ¿cómo la formaría yo en esperanto? En inglés, se usa una construcción bien diferente empleando el perfecto («I have been studying Esperanto for two years» por ejemplo). Gracias por cualquier información me puedan ofrecer.
Mi lernas/studas Esperanton de du jaroj.
Lastaj du jaroj mi studis Esperanton.
Mi lernis Esperanton dum du jaroj.
Jam de du jaroj mi studas Esperanton.

Creo que, como siempre, en Esperanto se puede decir el mismo concepto de diferentes maneras. No tienes obligación de atenerte a una sola forma rígida. Sé creativo. rideto.gif

Amike.

Hyperboreus (แสดงโปรไฟล์) 15 กุมภาพันธ์ 2012, 05:28:50

Forigite

Hyperboreus (แสดงโปรไฟล์) 16 กุมภาพันธ์ 2012, 17:58:40

Forigite

กลับไปด้านบน