Deziroj
by Chainy, August 26, 2012
Messages: 12
Language: Esperanto
Chainy (User's profile) August 26, 2012, 2:18:22 PM
En la vortaro de Kondratjev troveblas jeno: "pensi pri iu deziro"
- ĉu tio estas la akceptata varianto en Esperanto? Mi ne sukcesis trovi ekzemplojn en la Tekstaro... Ŝajnas al mi ke la 'iu' ne vere necesas, do oni simple dirus 'Pensu pri deziro!'. Aŭ kio pri 'Ekdeziru ion!' ?
cellus (User's profile) August 26, 2012, 3:58:34 PM
Chainy (User's profile) August 26, 2012, 5:46:12 PM
vidas vandenis (User's profile) August 26, 2012, 6:41:01 PM
sudanglo (User's profile) August 26, 2012, 8:27:50 PM
Sed por la fabel-rakonta 'You have 3 wishes', mi ne vidas la solvon tuj. (vi rajtas 3 dezir-plenumojn).
Estus agrable havi apartan radikon por tiu koncepto. La ekzistanta radik-stoko ŝajnas iom magra - deziri, aspiri, sopiri, voli, avidi. Do, vunŝi/vunŝo?
Aŭ ĉu eblas ĉi tie utiligi 'um'? Fari Dezirumon? Vi rajtas tri dezirumojn. Mi dezirumas ke ĉesu la pluvo?
RiotNrrd (User's profile) August 26, 2012, 11:57:14 PM
dombola (User's profile) August 27, 2012, 2:51:59 AM
sudanglo (User's profile) August 27, 2012, 7:58:44 AM
Eble iu jam tradukis kontentige fabelon en kiu rolulo diras vi havas 3 'wishes'
Aldoni 'um' al 'vol' portus nin en surealisman mondon - vi havas tri volumojn - kaj paroli pri 3 voloj portus nin en la mondon de la psikiatro kaj malsanoj de la personeco.
cellus (User's profile) August 27, 2012, 11:45:35 AM
darkweasel (User's profile) August 27, 2012, 4:21:27 PM
cellus:kvazaŭ oni povus diri angle "You can wish tree things!"sed mi ne deziras arbajn aferojn!
![rido.gif](/images/smileys/rido.gif)
(pardonu, ne eblis rezisti skribi tion ĉi.)