Đi đến phần nội dung
Trả lời

Vortotraduko

viết bởi BeRReGoN, Ngày 24 tháng 12 năm 2007

Tin nhắn: 21

Nội dung: Esperanto

BeRReGoN (Xem thông tin cá nhân) 08:34:45 Ngày 24 tháng 12 năm 2007

Saluton!

Mi volas la vortotradukon pri tiu afero:

Tiu aŭ Tiu

Tiu estas aĵoj kiu oni uzas sub la piedoj por marŝi sur la neĝo.

Eble, neĝoŝuo, neĝorakedo, ... ?

Pardonu al mi pri miaj eraroj, mi eklernas la esperantan lingvon. ridulo.gif

Frankouche (Xem thông tin cá nhân) 09:40:13 Ngày 24 tháng 12 năm 2007

BeRReGoN:Eble, neĝoŝuo, neĝorakedo, ... ?
Kial ne? Ci ne eraras!

Surneĝoŝuo, neĝomarŝilo... rideto.gif

Inventu okulumo.gif

BeRReGoN (Xem thông tin cá nhân) 10:12:35 Ngày 24 tháng 12 năm 2007

Frankouche:
BeRReGoN:Eble, neĝoŝuo, neĝorakedo, ... ?
Kial ne? Ci ne eraras!

Surneĝoŝuo, neĝomarŝilo... rideto.gif

Inventu okulumo.gif
Neĝomarŝilo estas pli preciza ol neĝoŝuo, mi pensas. ridulo.gif

Dankon!

sergejm (Xem thông tin cá nhân) 11:21:18 Ngày 24 tháng 12 năm 2007

Aĵo por iri sur neĝo estas skioj.
Ŝuoj por ili estas skiŝuoj.
Oni fiksas skiŝuoj al skioj per fiksiloj.
En manoj oni tenas skibastonoj.

Ŝuoj por gliti sur glacio estas glitiloj.

BeRReGoN (Xem thông tin cá nhân) 11:50:02 Ngày 24 tháng 12 năm 2007

sergejm:Aĵo por iri sur neĝo estas skioj.
Ŝuoj por ili estas skiŝuoj.
Oni fiksas skiŝuoj al skioj per fiksiloj.
En manoj oni tenas skibastonoj.

Ŝuoj por gliti sur glacio estas glitiloj.
Dankon! Mi ne sciis tiujn vortojn.

Sed la aĵoj kiuj mi parolas ne estas skioj. Skio estas longa aĵo por gliti sur la neĝo, neĝomarŝilo estas larĝa aĵo por marŝi kaj ne enprofundiĝi en la neĝo. Oni ilin uzas sub la suoj ankau.

Frankouche (Xem thông tin cá nhân) 11:54:47 Ngày 24 tháng 12 năm 2007

sergejm:Aĵo por iri sur neĝo estas skioj.
Ŝuoj por ili estas skiŝuoj.
Neee, ni parolas pri aĵoj kiuj similas kastorajn vostojn kiujn ci metas sub ciaj piedoj rido.gif rido.gif

BeRReGoN (Xem thông tin cá nhân) 13:13:07 Ngày 24 tháng 12 năm 2007

Mi modifas mian unuan meŝaĝon por la ligiloj estas alklika.

(Mi ne estas certa, alklika estas la bona vorto.)

Terurĉjo (Xem thông tin cá nhân) 13:49:11 Ngày 24 tháng 12 năm 2007

klakebla lango.gif
por ke la ligiloj estu klakeblaj

BeRReGoN (Xem thông tin cá nhân) 14:08:14 Ngày 24 tháng 12 năm 2007

Terurĉjo:klakebla lango.gif
por ke la ligiloj estu klakeblaj
Dankon! Mi forgesis la ebl sufikson. ridulo.gif

Terurĉjo (Xem thông tin cá nhân) 14:39:46 Ngày 24 tháng 12 năm 2007

Ruse tiuj rakedoj lango.gif nomiĝas neĝpaŝiloj (snegostupy - снегоступы).
Krome, mi opinias, ke ili povus ankaŭ nomiĝi neĝmarŝiloj (iloj por marŝi surneĝe), kial ne?
Antikvajn tempojn miaj prauloj uzis sililajn marŝilojn por pasi tra marĉoj.

Quay lại