訊息: 7
語言: English
Grown (顯示個人資料) 2016年8月10日上午11:18:57
Maybe "Mi fartas malbonege"? Be careful, because planned languages can be quite literal.
raffadalbo (顯示個人資料) 2016年8月17日下午8:09:34
Do this exercise: translate the sentence to any other language and then to Esperanto.
This will highlight the different meanings of the word "hate" (or any other word you would select).
In my case, I used Italian. "Hate" is "odiare" but also "detestare".
"Odiare" is "malami", "detestare" is "malŝati".
This is only a help for the translation - you can get the result without passing through another language.
I would translate the sentence:
* Mi malŝatas mian vivon.
This will highlight the different meanings of the word "hate" (or any other word you would select).
In my case, I used Italian. "Hate" is "odiare" but also "detestare".
"Odiare" is "malami", "detestare" is "malŝati".
This is only a help for the translation - you can get the result without passing through another language.
I would translate the sentence:
* Mi malŝatas mian vivon.