Kiel oni povas traduki tiun ĉi vorton "Panel" en Esperanto?
door Alfadiallo, 6 mei 2020
Berichten: 19
Taal: Esperanto
IgorSokoloff (Profiel tonen) 7 mei 2020 06:06:58
Ekzemple: ronda tablo de spertuloj, rond-tabla diskuto...
Metsis (Profiel tonen) 7 mei 2020 07:46:09
IgorSokoloff (Profiel tonen) 7 mei 2020 09:19:42
ru: Панельное обсуждение
es: Panel de discusión
hr: Panel-rasprava
pl: Dyskusja panelowa
sk: Panelová diskusia
fi: Paneelikeskustelu
tr: Panel
ua: Панельна дискусія
Probable ĉi-nocion eblas adopti ankaŭ en EO.
sergejm (Profiel tonen) 7 mei 2020 12:05:15
IgorSokoloff:ru: Панельное обсуждениеMi neniam aŭdis ĉi tion.
Alfadiallo (Profiel tonen) 7 mei 2020 12:32:55
Mi opinias ke ĝis nun la plej proksima nocio estas "podia diskuto". Tiel, se ni supozus ke tiu ĉi nocio taŭgas, kiel do Oni povus traduki la vorton "Panelists" (En) aŭ "Panelistes" (Fr) en Esperanto?
IgorSokoloff (Profiel tonen) 7 mei 2020 13:04:19
https://edukado.net/grundtvig/pollando
Alfadiallo (Profiel tonen) 7 mei 2020 15:08:45
sudanglo (Profiel tonen) 7 mei 2020 18:47:36
Kio estas Panelo? Mia angla vortaro difinas ĝin kiel "A group of persons selected to act as a team in a quiz, judge a contest, to discus a topic before an audience".
Tiel, ĝi estas iaspeca (invitita por iu evento) spertularo, kompetentularo, fakularo, juĝantaro, kvizteamo, specialistaro. Elektu laŭplaĉe Se panelo estas tro neologisma por vi.
Metsis (Profiel tonen) 8 mei 2020 06:53:54
La finaĵo -isto signifas aŭ profesion (ekz. dentisto) aŭ subtenanton de iu teorio, religio, ismo (ekz. esperantisto). Do panelisto estas dufoje erara, se ne temas pri muntisto de sun- aŭ aliaj paneloj.
Miaopinie oni povas ĝenerale paroli pri partoprenantoj en la podia diskuto aŭ se oni volas precizigi, pri spertuloj, kompetuloj, specialistoj (pri iu fako). Aŭ politikistoj, reprezentantoj (de iuj organizoj).