Beiträge: 4
Sprache: Esperanto
Roberto12 (Profil anzeigen) 5. Juli 2022 07:59:14
Kiel vi tradukus tion?
StefKo (Profil anzeigen) 5. Juli 2022 12:00:06
Mi ne trovis figurasencon de la esperanta frazo "pensi pri si mem" en la senco "esti egoisto, memamulo" do estas malfacile traduki vian frazon kun la vorton "pensi". Povas esti aliaj formumanoj estas pli kapablaj.
PS. En mia lingvo, la pola, ankaŭ estas tia dusenca signifo de la frazo "pensi pri si mem". Mi pensas ke en multaj lingvoj ankaŭ ekzistas.
KatjaMcFlores (Profil anzeigen) 5. Juli 2022 15:44:49
Humileco (rezignacio) ne signifas, ke oni pensas pri si mem malpliige (malaltige, malgravige); tio signifas, ke oni simple malpli pensas pri si mem.
Roberto12 (Profil anzeigen) 7. Juli 2022 09:22:40