ข้อความ 36
ภาษา: Esperanto
NJ Esperantist (แสดงโปรไฟล์) 30 กันยายน 2010, 21:26:18
Filu (แสดงโปรไฟล์) 30 กันยายน 2010, 22:07:26
antoniomoya:Ĉu "librarejo" ne estus pli taŭga vorto ol "biblioteko" (kiu ŝajnas al mi tro okcidenta)?Laŭ la reta vortaro, ja ekzistas la kunmetita vorto "librejo", kiu ankoraŭ uziĝas samsignife al librovendejo, kaj kiu antaŭe ankaŭ povus signifi "biblioteko" (sed tiu signifo estas markita kiel arĥaismo).
Tamen laŭ mi estus interese uzi "libraro" por la loko kie troveblas multaj libroj (t.e. biblioteko), samkiel oni uzas "arbaro" por la loko kie troveblas multaj arboj. Tiu vorto ebligus malsamon inter librovendejo/librejo kaj biblioteko/libraro, kaj ja estus facile komprenebla.
darkweasel (แสดงโปรไฟล์) 1 ตุลาคม 2010, 05:17:04
vincas (แสดงโปรไฟล์) 1 ตุลาคม 2010, 16:33:04
NJ Esperantist (แสดงโปรไฟล์) 2 ตุลาคม 2010, 11:01:04
NJ Esperantist (แสดงโปรไฟล์) 7 ตุลาคม 2010, 23:10:29
glig (แสดงโปรไฟล์) 9 ตุลาคม 2010, 20:08:17
Mi ja ŝategas tiun vorton!
NJ Esperantist (แสดงโปรไฟล์) 11 ตุลาคม 2010, 10:52:02
glig (แสดงโปรไฟล์) 12 ตุลาคม 2010, 19:21:27
NJ Esperantist:Laŭ vi ĝi estas ŝategindaĵo, ĉu?Jes!!! Estas mirindege kiel unu vorto kiel "altirforto" povas anstataŭigi "graviteco aŭ gravito(mi ne scias)". Tiu vorto laŭ mi tre bone heligas la signifo de graviteco. Al mi ankaŭ plaĉas la uzinta logikeco pri konstruado de tiu vorto, sed mi preferas uzi tiujn du versiojn egale.
Rigardu:
al + tir(i) + forto= altirforto
Mirindaĵo, ĉu ne?
Ĉu vi scias pri aliaj ekzemploj?
mihxil (แสดงโปรไฟล์) 12 ตุลาคม 2010, 19:53:54
glig:Ne tre hele tamen, ĉar ekzistas alitipaj altirfortoj ankaŭ. Ekz. elektraj altirfortoj.
Jes!!! Estas mirindege kiel unu vorto kiel "altirforto" povas anstataŭigi "graviteco aŭ gravito(mi ne scias)". Tiu vorto laŭ mi tre bone heligas la signifo de graviteco.
Tiaj ĉi vortoj ofte tute sekvas la modelon de ĝermanaj lingvoj. En la germana kaj nederlanda vorto 'altirforto' ekzistas, precize laŭ la sama skemo.
Pli preciza kuntmetita vorto por gravito ankaŭ pruntepreneblas el tiuj lingvoj, nome 'pezoforto'
Cetere la nederlanda lingvo iom famas pri alternativaj vortoj pri tiaj sciencaj vortoj. Ekz. ĥemion ni nomas 'divid-scienco' kaj fizikon naturscienco. Matematikon estas 'precizscienco' (tamen per iom arkaika vorto 'wis')