Familiara esprimo por "orgasmi" / Tempat bertanya / Forum

Eddycgn
12

Tunjukkan profil
Negara: Jerman
Pesan: 1177

Eddycgn (Tunjukkan profil) 2 Juni 2011 17.24.52

Oni kutime diras "mi venas!"

Do kion diras la japanoj?

HaleBopp
12

Tunjukkan profil
Negara: Perancis
Pesan: 653

HaleBopp (Tunjukkan profil) 2 Juni 2011 18.33.09

Banzai!

Mi rigardis en la japana vortaro. Por orgasmi, la japanoj ŝajne diras いく "iku", kio signifas iri.

maratonisto
12

Tunjukkan profil
Negara: Jerman
Pesan: 1107

maratonisto (Tunjukkan profil) 2 Juni 2011 20.53.58

glig:En Kroatio ni kutimas diri "svršiti", kies la plej proksima traduko estus "finigi" en esperanto. ĝis!

Ankaŭ en la rusa kaj ukraina oni diras "fini" (ne "finigi"). Mi supozas, ke ankaŭ la ekzakta traduko de kroata estas "fini".

henma
6

Tunjukkan profil
Negara: Amerika Serikat
Pesan: 574

henma (Tunjukkan profil) 2 Juni 2011 21.12.10

HaleBopp:Banzai!

Mi rigardis en la japana vortaro. Por orgasmi, la japanoj ŝajne diras いく "iku", kio signifas iri.

Certe... vidu 'hentai' filmeton kaj vi aŭdos 'iKUUU'

'iku' devus esti tradukita kiel 'mi iras' ĉi tie. En la vortaroj la japanaj verboj aperas en la prezenco (nun-tempo).

Amike,

Daniel.

zan
9

Tunjukkan profil
Negara: Jepang
Pesan: 794

zan (Tunjukkan profil) 3 Juni 2011 00.19.17

henma:
HaleBopp:Mi rigardis en la japana vortaro. Por orgasmi, la japanoj ŝajne diras いく "iku", kio signifas iri.
Certe... vidu 'hentai' filmeton kaj vi aŭdos 'iKUUU'

'iku' devus esti tradukita kiel 'mi iras' ĉi tie. En la vortaroj la japanaj verboj aperas en la prezenco (nun-tempo).

La japana vorto 'iku' havas diversajn signifojn, el kiuj unu estas 'atingi'. Kaj japana nuntemp-forma verbo signifas 'ne-pasinteco'n, t.e. nun aŭ estonteco. Do, mi supozas, ke 'iku-uuu' signifas 'mi atingos al la orgasmo.' Kompreneble oni ne diras 'iku' pensante tiel gramatike.

Eble oni sentas , kvazaŭ ien alien oni iros??

orgazmi
klimaksi
ĉuri

Sed tamen Esperanto ŝajnas al mi ja 'preciza' lingvo eĉ ĉiam ajn.

Altebrilas
71

Tunjukkan profil
Negara: Perancis
Pesan: 4872

Altebrilas (Tunjukkan profil) 6 Juni 2011 13.21.02

Ĉiukaze, se temas pri traduko de nacilingva verko, la vorto enhavas verŝajne nuancojn, kiu dependas de la kunteksto. La traduko devas respekti tiujn nuancojn kaj la ĉi-tie proponitaj tradukoj povas esti fonto de inspiro por elekti la plej taŭgan esprimon.

riisto
0

Tunjukkan profil
Negara:
Pesan: 5

riisto (Tunjukkan profil) 12 Juli 2013 10.47.31

Do "IKU!" estas ne nur "Internacia Kongresa Universitato", sed ankaŭ, en la japana, "MI ĈURAS!". Bone.

Se temas pri "ĉuri", eble estas menciinda ankaŭ la transitiva verbo "vizaĝumi", kies difino estas "ĉuri sur (ies) vizaĝon". Nu, mi supozas tion, kvankam mi renkontis nur la substantivan formon "vizaĝumo".