Kiel traduki la vorton "precariat" aŭ "précariat" aŭ "プレカリアート"? / Rådgivning / Forum

Svara

Kiel traduki la vorton "precariat" aŭ "précariat" aŭ "プレカリアート"?

av Demian, 17 maj 2012

Meddelanden: 4

Språk: Esperanto

Demian
7

Visa profilen
Land: Ryssland
Meddelanden: 778

Demian (Visa profilen) 17 maj 2012 13:52:14

La vorto signifas socian klason, kies vivo ĉiam estas en danĝero. Personoj, kiuj apartenas al tiu ĉi socia klaso, havas multe necertan vivon. Ili povas perdi sian laboron iam, kaj ilia estonteco ne estas sekura.

flipe
5

Visa profilen
Land: Brasilien
Meddelanden: 568

flipe (Visa profilen) 20 maj 2012 01:59:41

Laŭ Vikipedio, "Ekonomia Surlimularo".

darkweasel
69

Visa profilen
Land:
Meddelanden: 6399

darkweasel (Visa profilen) 20 maj 2012 10:16:10

flipe:Laŭ Vikipedio, "Ekonomia Surlimularo".

Nu, tiu artikolo fakte jam devenas el la sama fadeno starigita en la anglalingva forumparto - mi supozas, ke Demian ĝuste volas scii, ĉu tiu traduko bonas.

fajrkapo
14

Visa profilen
Land:
Meddelanden: 1386

fajrkapo (Visa profilen) 20 maj 2012 11:31:43

Ĉi tio estas vortludo el -proletariat- mi supozas ke estas franca devenvorto, ĉar en la hispana estas "proletariado" ankaŭ, kaj sonas al mi france (kiel prince-principat: princo, princolando, princujo).Esperante estas prolet-aro.
Surlimularo bonas, sed ĉu eblus ankaŭ sub-proletaro?
kiu vorto estus taŭga por precarious-precario-precarie? probable el la latina precarius o precarium .Se estas vorto por tio, ankaŭ oni povus formi alian vorton el ĝi, kun -aro.