Kiel oni diras... / Referência / Fórum

gyrus
2

Mostrar o perfil
País: Reino Unido
Mensagens: 206

gyrus (Mostrar o perfil) 3 de outubro de 2009 21:24:54

Bonvolu, kiel oni diras "Don't fuck with me" aŭ "Don't mess with me" Esperante?

Matthieu
9

Mostrar o perfil
País: França
Mensagens: 789

Matthieu (Mostrar o perfil) 3 de outubro de 2009 21:30:24

Mi dirus: “Ne incit(aĉ)u min.”

horsto
22

Mostrar o perfil
País: Alemanha
Mensagens: 2108

horsto (Mostrar o perfil) 3 de outubro de 2009 23:50:41

gyrus:Bonvolu, kiel oni diras "Don't fuck with me" aŭ "Don't mess with me" Esperante?

Kion vi volas esprimi. Mi certas ke vi mem kapablas esprimi tion Esperante sen uzi tiajn feklingvaĵojn. Vidu kion bona germana-angla vortaro proponas, mi eĉ ne trovis "mess with".
Eble vi ekhavos ideon pri la malfacilaĵoj de alilingvanoj kompreni kaj lerni la anglan.

Sxak
9

Mostrar o perfil
País: Rússia
Mensagens: 840

Sxak (Mostrar o perfil) 4 de outubro de 2009 00:36:43

gyrus:Bonvolu, kiel oni diras "Don't fuck with me" aŭ "Don't mess with me" Esperante?

forfikiĝu?

darkweasel
69

Mostrar o perfil
País:
Mensagens: 6399

darkweasel (Mostrar o perfil) 4 de outubro de 2009 08:57:29

"Forfikiĝu" signifas ion alian, ĉu ne? Ĝi ja tre insulte signifas, ke la alparolato iru for (kaj ne revenu), dum "don't fuck/mess with me" signifas pli-malpli, ke la alparolato lasu onin trankvila kaj ne provoku onin. Sed mi ne estas tre sperta pri angla filingvaĵo.

diogotux
2

Mensagens: 257

diogotux (Mostrar o perfil) 17 de outubro de 2009 19:25:09

gyrus:Bonvolu, kiel oni diras "Don't fuck with me" aŭ "Don't mess with me" Esperante?

Don't fuck with me ~= Ne fiktrompu min
Don't mess with me ~= Ne malaranĝu min

gyrus, ne esperu trovi ekzaktan manieron diri kion vi kutimas angle. Ekz. mi kutime kiam malpacienca diras "Vai te à merda!", kio significas ĝuste "Iru al feko", ĉi lasta estas simple ridinde.

En Esperanto konvenus sekvantaj: fifikiĝu, fekiĝu, ne malordigu, tenu la buŝaĉon ktp.