לתוכן העניינים
להגיב

translation help "frets on fire"

של qwertz, 4 בפברואר 2010

הודעות: 8

שפה: English

qwertz (הצגת פרופיל) 4 בפברואר 2010, 16:13:40

Hi,

how could I translate "frets on fire"? It's a guitar game with a computer keyboard.

"gitarfasko sub fajro"?

@wikipedia

Thanks,

tommjames (הצגת פרופיל) 4 בפברואר 2010, 16:34:07

Fajrantaj Fretoj would be my translation.

Rogir (הצגת פרופיל) 4 בפברואר 2010, 18:51:14

The translation doesn't have to be literal. A few options are fajraj gitaroj, brulantaj faskoj, kriantaj kordoj ktp. Sub fajro is not a sensible expression, and fretoj is something different I think.

tommjames (הצגת פרופיל) 4 בפברואר 2010, 19:21:45

Rogir:fretoj is something different I think
http://bertilow.com/roko/ef.html#freto

Rogir (הצגת פרופיל) 4 בפברואר 2010, 21:13:20

Ah well, I won't contradict Bertilo 'Persone' Wennergrenn.

ceigered (הצגת פרופיל) 5 בפברואר 2010, 11:51:26

If it helps, "frets of fire" more or less means means "burning frets" (referring to intense friction when playing the guitar in a near-mythologically fast way).

So, maybe "Brulantaj fretoj" (or maybe Fajraj fretoj?....)

trojo (הצגת פרופיל) 12 בפברואר 2010, 22:00:56

qwertz:Hi,

how could I translate "frets on fire"? It's a guitar game with a computer keyboard.

"gitarfasko sub fajro"?

@wikipedia

Thanks,
"Fajretaj fretoj" almost rhymes

qwertz (הצגת פרופיל) 12 בפברואר 2010, 23:11:21

Thanks everybody rideto.gif

לראש הדף