去目錄頁
回应

Maneiras de dizer, em Esperanto.

从 Ciro, 2007年4月15日

讯息： 48

语言: Português

Ciro (显示个人资料) 2007年4月17日上午3:14:54

Como dizer:

- Nada disse e deu-me as costas;

- Nada disse e virou de costas para mim.

Mendacapote (显示个人资料) 2007年4月17日上午3:57:39

Nenion dirante, turnis la dorson al mi

remy_boligee (显示个人资料) 2007年4月18日上午2:41:20

Nenion dirante, forturnis.

remy_boligee (显示个人资料) 2007年4月18日下午4:32:53

Júlio Parreira:Kia bona forumo! Al mi tre placxus partopreni al gxi, kaj mi dankegas Ciro-n pro la invitajxo!
Saluton, Julio! Eble vi jam konas min el Skajpo. Estu ege bonvena al tiu ĉi forumo!

Laŭ mi, "Isso pouco me importa" povus esti tradukita tiel: Tio malmulte gravas al mi.
Kion vi pensas?

Mendacapote (显示个人资料) 2007年4月18日下午5:30:03

Eĉ iomete ne interesigas min tio.

Tio ne interesigas min eĉ iomete.

Mendacapote (显示个人资料) 2007年4月18日下午6:14:43

Laŭ mi ankaŭ estus bona ideo demandi al aliaj esperantistoj, kiuj ne portugale parolas, kiel ili interpretas kaj komprenas tiujn tradukitajn frazojn.

Jev (显示个人资料) 2007年4月18日下午8:25:55

Mi volas memorigi, ke tiu ĉi forumtemo estas kreita por diskutoj en la portugala. Pro tio mi petas ne tro babili en Esperanto. rideto.gif

Ciro (显示个人资料) 2007年4月19日上午1:09:17

Olá Júlio,

Muito grato, por participar desse fórum, que pertence, por assim dizer, a todos; não só aos brasileiros e portugueses.

Muito bom, ver a participação de companheiros como Erick, Manuel Fontes e Terurĉjo. Esperamos que outros apareçam.

Uma observação: O Jev faz parte do time LERNU!. Foi ele quem elaborou nosso fórum em português e age como moderador.

Frate,
Ciro.

Ciro (显示个人资料) 2007年4月19日上午1:14:11

Mendacapote:Laŭ mi ankaŭ estus bona ideo demandi al aliaj esperantistoj, kiuj ne portugale parolas, kiel ili interpretas kaj komprenas tiujn tradukitajn frazojn.
Muito bom, Erick, foi mesmo uma boa idéia!

Ciro (显示个人资料) 2007年4月19日上午1:34:53

Júlio Parreira: Nu, mi opinias tion, ke tio ĉi forumo estas libera, do ni parolu eĉ en la greka, se oni volas fari tion.
Mas compreendamos a boa intenção do moderador. Ele apenas opinou e verá que queremos o intercâmbio com todos.

回到上端