Kiel traduki "Department of Home Affairs"? / Spørsmål / Forum

Svare

Kiel traduki "Department of Home Affairs"?

fra Huigh,2011 7 6

Meldinger: 4

Språk: Esperanto

Huigh
0

Å vise profilen
Land: Australia
Meldinger: 6

Huigh (Å vise profilen) 2011 7 6 01:33:55

Ĉar vi ĉiuj estas tiom lerta, mi rekompencas vin per novan demandon. Kiel oni plej bone tradukas tiun nomon: Department of Home Affairs?
Ĉu ekzistas ion pli ĝusta ol departemento de internaj aferoj? Je pli ofte mi rigardas tion je pli ĝi aspektas iel tro simpla!

Altebrilas
70

Å vise profilen
Land: Frankrike
Meldinger: 4827

Altebrilas (Å vise profilen) 2011 7 6 08:44:24

Departamento (aŭ ministrejo, se ĝi dependas rekte de la ministro) de internaj aferoj.

Ju pli simpla, des pli bona.

sudanglo
59

Å vise profilen
Land: De britiske øyer
Meldinger: 5786

sudanglo (Å vise profilen) 2011 7 6 09:44:47

Por 'home afairs' vi povus diri 'enlandaj aferoj' - 'overseas' estus 'eksterlanda'

Miland
52

Å vise profilen
Land: De britiske øyer
Meldinger: 4984

Miland (Å vise profilen) 2011 7 7 14:43:15

La vortaro de Wells tradukas "Home Office" per Ministerio pri Internaj Aferoj.