הודעות: 27
שפה: Français
jkph00 (הצגת פרופיל) 14 ביולי 2011, 13:00:41
jan aleksan (הצגת פרופיל) 14 ביולי 2011, 16:20:43
jkph00:Saluton! Comment dit-on "Noblesse oblige" en espéranto? Multon dankon!Bonjour, pouvez vous donner une phrase comme exemple?
crescence (הצגת פרופיל) 15 ביולי 2011, 12:32:27
darkweasel (הצגת פרופיל) 15 ביולי 2011, 13:15:01
crescence:Nobeleco devontigasPourquoi pas plus simplement "devigas"?
jkph00 (הצגת פרופיל) 15 ביולי 2011, 16:45:50
crescence:Nobeleco devontigasMerci bien! S'il vous plaît pardonnez mon français américain. Ainsi l'espéranto.
Nous utilisons l'expression "noblesse oblige" de manières non prévu initialement, je suppose. Je cherche à utiliser l'expression dans le sens de l'expression anglaise «That is how a gentleman would act (Voilà comment un gentleman agirait?)." Est-çe que "Nobeleco devontigas« capture d'un tel sens? Je commence tout juste à apprendre l'espéranto, vous voyez. Merci pour votre aide! darkweasel (הצגת פרופיל) 15 ביולי 2011, 16:51:44
jkph00:... et mon français autrichien.crescence:Nobeleco devontigasMerci bien! S'il vous plaît pardonnez mon français américain.
(Avec des autres mots, voilà un autrichien et un américain communiquants en français.
)jkph00: Ainsi l'espéranto.Je n'ai jamais vu le verbe devontigi, normalement "obliger" est devigi.
Mais il est mieux d'éviter des expressions idiomatiques en espéranto. Vous pouvez bien traduire votre expression anglaise littéralement: ĉu tiel agus ĝentlemano? (ou, peut-être, nobelo au lieu de ĝentlemano).
jkph00 (הצגת פרופיל) 15 ביולי 2011, 17:28:35
darkweasel:... et mon français autrichien.Qui aurait jamais pensé?
(Avec des autres mots, voilà un autrichien et un américain communiquants en français.
darkweasel:Je n'ai jamais vu le verbe devontigi, normalement "obliger" est devigi.Pas un, mais deux façons de le dire! Merci!
Mais il est mieux d'éviter des expressions idiomatiques en espéranto. Vous pouvez bien traduire votre expression anglaise littéralement: ĉu tiel agus ĝentlemano? (ou, peut-être, nobelo au lieu de ĝentlemano).
Mevido (הצגת פרופיל) 15 ביולי 2011, 18:19:39
jkph00:Pas un, mais deux façons de le dire! Merci!Pas une , mais deux façons de le dire... ("façon" est un mot féminin)
jkph00 (הצגת פרופיל) 15 ביולי 2011, 18:48:57
Mevido:Quelle stupidité de moi! Merci pour la correction!jkph00:Pas un, mais deux façons de le dire! Merci!Pas une , mais deux façons de le dire... ("façon" est un mot féminin)
crescence (הצגת פרופיל) 16 ביולי 2011, 08:34:02
darkweasel:Pourquoi pas plus simplement "devigas"?"Nobeleco devontigas" est la traduction de l'expression donnée par mon dictionnaire.