К содержанию
Ответить

Coin des traductions !

от Toniatuh, 10 августа 2011 г.

Сообщений: 180

Язык: Français

Toniatuh (Показать профиль) 10 августа 2011 г., 18:41:22

Saluton
J'aimerais tout d'abord fournir un endroit pour ceux qui veulent demander une traduction sans forcement ouvrir un nouveau sujet.

Donc voila tout d'abord je commence tout juste en espéranto néanmoins j'aimerais traduire cette phrase
(devise de "la famille addams") mais je ne sais pas trop comment y parvenir :

"Sic gorgiamus allos subjectatos nunc"
soit
"Nous aimons nous repaître de ceux qui aimeraient nous soumettre"

La construction de phrase m'est encore un peu difficile pour ce type de traduction.senkulpa.gif
Merci d'avance

J'ai élaboré quelque chose du genre :

Ni ŝatas nutri nin de tiuj kiu ŝatas submeti nin

Balbutanto (Показать профиль) 11 августа 2011 г., 12:45:00

Dans le style concis:

Ni voras submetemulojn. sal.gif

HaleBopp (Показать профиль) 12 августа 2011 г., 8:08:59

J'aurais traduit quasiment comme toi :

Ni ŝatas satiĝi per tiuj kiuj ŝatus nin submeti.

Nous aimons nous rassasier au moyen de ceux qui aimeraient nous soumettre.

Toniatuh (Показать профиль) 14 августа 2011 г., 12:03:11

Multe dankon,
Ankaŭ mi volos kelkaj tradukoj de spicoj por la kuirejo!

Merci beaucoup,
je voudrais aussi quelques traductions pour la cuisine!

Dans les épices:
curry, curcuma, poivron, coriandre, girofle, cumin, cardamone...

Matthieu (Показать профиль) 14 августа 2011 г., 14:21:36

Toniatuh:curry, curcuma, poivron, coriandre, girofle, cumin, cardamone...
Kareo, kurkumo, kapsiko, koriandro, kariofilo, kumino, kardamomo.

Dans le tas je ne connaissais que curry et poivron, j'ai trouvé les autres dans Reta Vortaro.

Toniatuh (Показать профиль) 15 августа 2011 г., 6:27:53

j'ai trouvé les autres dans Reta Vortaro.
Vraiment bien ce site de traduction!
Merci

HUGUES (Показать профиль) 17 сентября 2011 г., 8:09:47

Amu min(vortoj kaj de joxmart Amzeev)

Mi ne kuragxas tiom peki
pli bobon de l'destino peti
cxar multon jam donacis gxi
mia destin kaprica damo

mi vin ne trompis en iamo
do amu min dum vivas mi

je ne sais pas comment traduire bobon !
merci de m'aider

plejkore
martinino

Tjeri (Показать профиль) 17 сентября 2011 г., 12:58:56

Si vous aviez acheté le disque, vous auriez le texte des paroles, et sauriez qu'il ne chante pas bobon, mais autre chose...

HUGUES (Показать профиль) 17 сентября 2011 г., 14:38:05

c'est 'pli bonon de l'destono peti'
merci

Tjeri (Показать профиль) 17 сентября 2011 г., 16:37:05

Plibonon de l'destino peti: demander mieux du destin

Наверх