By-election in Esperanto / Questions / Forum

se
3

User's profile
Country: Malaysia
Messages: 289

se (User's profile) June 1, 2016, 2:17:40 AM

Searching through Wikipedia, no one translated it into Esperanto.

Google translator said, kromelekto, will that be accepted ?

https://en.wikipedia.org/wiki/By-election

thyrolf
13

User's profile
Country: Germany
Messages: 689

thyrolf (User's profile) June 1, 2016, 7:00:21 AM

Eble io kiel "substituiga elekto" estus la pli bona esprimo ( mi mem ĝis hodiaŭ ne sciis, kion signifas "by-election" ) pli vaste komprenebla.

Bernadox
3

User's profile
Country: Germany
Messages: 366

Bernadox (User's profile) June 2, 2016, 4:24:58 AM

kompletiga baloto.

Bernadox
3

User's profile
Country: Germany
Messages: 366

Bernadox (User's profile) June 2, 2016, 4:30:39 AM

Roch:Lernu vortaro:

Dankon pro la atentigo. Tamen estu klare, ke la vortareto de "lernu!" ne estas tre aŭtoritata pri ĉiu vorta demando, kiu transpaŝas la plej bazajn informojn.

Altebrilas
70

User's profile
Country: France
Messages: 4846

Altebrilas (User's profile) June 5, 2016, 2:50:58 PM

"kromelekto" ne estas tuj komprenebla. Mi vidis en Vikipedio, ke tio estas tradukita diversmaniere laŭ la lingvoj.

En la franca , oni diras "election partielle", kiu signifas "parta elekto".

sudanglo
59

User's profile
Country: United Kingdom
Messages: 5731

sudanglo (User's profile) June 9, 2016, 1:48:53 PM

distrikta elekto.

thyrolf
13

User's profile
Country: Germany
Messages: 689

thyrolf (User's profile) June 10, 2016, 8:43:34 AM

momente mi kredas, ke la plej bona esprimo estas "rekompletiga elekto", ĉar tio esprimas la vortan enhavon plej bone (kondiĉe ke mi ĝuste komprenis la originalon)