ellenőrzés, javítás
ca, kivuye
Ubutumwa 15
ururimi: Magyar
toni692 (Kwerekana umwidondoro) 25 Mukakaro 2006 17:20:24
Köszönettel
Toni/Bp
tibisko0608 (Kwerekana umwidondoro) 2 Nyandagaro 2006 10:16:41
eszpi (Kwerekana umwidondoro) 4 Nyandagaro 2006 19:35:52
eszpi
eszpi (Kwerekana umwidondoro) 4 Nyandagaro 2006 19:48:15
toni692:Várok észrevételeket, javításokat a magyar változatban talált hibákról.Milyen jellegű hibákra gondolsz? Program-, vagy nyelvtani/fordítási?
Köszönettel
Toni/Bp
eszpi
toni692 (Kwerekana umwidondoro) 5 Nyandagaro 2006 06:46:47
eszpi:Bármilyen hiba - akár elírás, nyelvtani, félrefordítás /remélem leiterjakab nincs benne/ - kijavításáért hálás lennék.toni692:Várok észrevételeket, javításokat a magyar változatban talált hibákról.Milyen jellegű hibákra gondolsz? Program-, vagy nyelvtani/fordítási?
Köszönettel
Toni/Bp
eszpi
tibisko0608 (Kwerekana umwidondoro) 5 Nyandagaro 2006 07:10:54
eszpi:Azt elfelejtetted írni, hogy mi a témája ennek a többnyelvű oldalnak?Bocsánat, csak azt a szót hagytam ki, hogy: szótár.
eszpi
Beszúrtam az elszúrás helyére.
Köszönöm az észrevételt.
eszpi (Kwerekana umwidondoro) 5 Nyandagaro 2006 20:30:04
tibisko0608:Szívesen segítek az ellenőrzésben/javításban - "szakmába" vág. /Esti tanf-okon felnőttteket készítek fel nyelvvizsgára./eszpi:Azt elfelejtetted írni, hogy mi a témája ennek a többnyelvű oldalnak?Bocsánat, csak azt a szót hagytam ki, hogy: szótár.
eszpi
Beszúrtam az elszúrás helyére.
Köszönöm az észrevételt.
A szerkesztésre nem tudok ígéretet adni, az sokkal időigényesebb. Egyébként nem vagyok hivatásos tanár, van egy "civil" foglalkozásom is, kötött munkarenddel. Ami így, este belefér, azt szívesen.
Eszpi
eszpi (Kwerekana umwidondoro) 5 Nyandagaro 2006 20:38:18
Előzetesen egy aprócska /magyar/ helyesírási hiba, ami azonnal feltűnt: a "Könyvtár" menüpontban az "Anekdóták": ez a szó rövid o-val írandó, "anekdoták".
A továbbiakat később...
Eszpi
eszpi (Kwerekana umwidondoro) 5 Nyandagaro 2006 21:13:46
1. Tanulás/gyakorlatok/nehézségek
-u /2-es szint/
Ĉu eble ni spektu novan filmon? = Lehet új filmet megnéznünk?
Ez a fordítás magyartalan! Javaslatom: Talán /esetleg/ nézzünk meg egy új filmet?
2. Tanulás/gyakorlatok/nehézségek
- n /2-es szint/
Ni rapide kuris trans la straton. = Gyorsan futottunk az utcán át.
Rossz a fordítás, ugyanis a "trans" jelentése: v.minek a túlsó oldalára. Helyesen: Gyorsan az utca túloldalára /túlsó oldalára/ futottunk.
Eszpi
toni692 (Kwerekana umwidondoro) 6 Nyandagaro 2006 18:50:05
eszpi:Bármilyen hiba - akár elírás, nyelvtani, félrefordítás /remélem leiterjakab nincs benne/ - kijavításáért hálás lennék.Nem ismerem az illető urat, de ha hibát találok, megírom, jó?
Előzetesen egy aprócska /magyar/ helyesírási hiba, ami azonnal feltűnt: a "Könyvtár" menüpontban az "Anekdóták": ez a szó rövid o-val írandó, "anekdoták".
A továbbiakat később...
Eszpi[/quote]Köszönöm a javítási segítséget, de nehezen megy a javítás, mert a lapszerkezetben nem találom a megfelelő szöveget. Majdcsak sikerül...