Сообщений: 12
Язык: Esperanto
Juliettemtrop (Показать профиль) 27 января 2018 г., 16:37:58
Iu povas min diri ĉu mia poemo estas korekto, bonvolu.
:La flava lumas,
La nokta falas.
La varma fuĝas
La krepusco.
Kial plirapidigi la tempo,
Ĉar ĝi ne iras plu rapide ke nun.
Juliettemtrop (Показать профиль) 27 января 2018 г., 16:47:05
Le jaune luis,
La nuit tombe,
Le chaud fuis,
La pénombre.
Pourquoi accélérer le temps,
Puisqu'il ne va pas plus vite que maintenant.
( Je suis novice haha
) 
nornen (Показать профиль) 27 января 2018 г., 18:34:16
La nokto falas.
La varmo fuĝas,
La krepusko.
schnellfenster (Показать профиль) 27 января 2018 г., 23:03:37
estas preskaŭ hajko. La lumière jaune = la flava lumo (Si c'est ce que tu veux dire) Juliettemtrop (Показать профиль) 28 января 2018 г., 16:36:24
( Je voulais dire : "le jaune luit", mais je n'arrive pas à trouver la bonne traduction. :/ )
schnellfenster (Показать профиль) 28 января 2018 г., 20:47:39
Gehel (Показать профиль) 28 января 2018 г., 22:29:08
Lau mi, necerte:
La flavo brilas
Noktiĝas
La varmo fuĝas
la krepuskon
Kial plrapidigi la tempon
Ĉar ĝi ne pli rapidiĝos ke nun.
Amike
nornen (Показать профиль) 29 января 2018 г., 1:48:53
Pourquoi accélérer le temps,
Puisqu'il ne va pas plus vite que maintenant.
Kial plirapidigi la tempon,
ĉar ĝi ne iras/marŝas/pasas pli rapide ol nun.
@Gehel:
La varmo fuĝigas (notu la -ig-) la krepuskon. = Le chaud fait fuir la pénombre.
Metsis (Показать профиль) 29 января 2018 г., 7:06:33
nornen:nornen,
@Gehel:
La varmo fuĝigas (notu la -ig-) la krepuskon. = Le chaud fait fuir la pénombre.
Mi ne komprenas la francan, sed kial vi skribas "La varmo fuĝigas la krepuskon"? Ĉu ne ĝi signifas, ke la varmo deportas, igas for la krepuskon? Eblas "La varmo fuĝas antaŭ la krepusko", sed via unua traduko
La varmo fuĝas,
La krepusko.
plie plaĉas al mi, ĉar ĝi ne havas rektan konekton kaj havas poezan paŭzon.
StefKo (Показать профиль) 29 января 2018 г., 7:08:15
Flavas… (Kial ne “deflavas”?)
Noktiĝas…
Devarmas…
Delumas…
Mi ŝanĝus la ordo de la fenomenoj:
Deflavas…
Delumas…
Devarmas…
Noktiĝas…